Євреїв 12:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Немає такої кари, яка б здавалася приємною, бо вона завдає болю, але згодом, тим, хто навчений нею, вона приносить мирний врожай праведного життя.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Усяке ж покарання в даний час не здається радістю, але смутком; та згодом ті, які навчені ним, приносять мирний плід праведності.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Усяка кара в теперішній час не здається потіхою, але смутком, та згодом для навчених нею приносить мирний плід праведности!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Усяка ж кара на той час не здаєть ся радощами, а смутком; опісля ж дає овощ впокою тим, що нею навчені правди.

Переклад. Ю. Попченка.

¹¹ Усяке покарання здається в теперішній час не радістю, а смутком, а потім навченим через нього воно приносить мирний плід праведності.

Новий Переклад Українською

¹¹ Жодне покарання зараз не здається радістю, але смутком. Однак згодом навченим через покарання приносить мирний плід праведності.

Євреїв 12:11 Iomraidhean Croise

Буття 21:11

Прикро стало Авраамові, засмутився він через свого сина Ізмаїла.

Псалми 118:18

Господь мене провчив, та не бажав моєї смерті.

Псалми 119:165

Живуть у мирі ті, хто любить Твій Закон, уже ніщо не переможе їх.

Псалми 89:32

якщо порушать хоч які Мої накази і за Моїми вказівками не підуть,

Приповiстi 15:10

Сувора кара жде на того, хто праведну путь зневажить; загине той, хто зневажає повчання.

Приповiстi 19:18

Напучуй свого сина, в тому — єдина надія; не роблячи цього, тільки зла йому завдаєш.

Ісаї 19:22

Господь покарає Єгипет, а потім простить, і єгиптяни повернуться до Господа. Він відгукнеться на їхні молитви і зцілить їх.

Ісаї 32:17

Добро принесе процвітання, а справедливість — спокій і довіру на віки.

Римлян 14:17

Бо в Царстві Божому найважливіші не їжа і не напої, а праведність, мир і радість, які Дух Святий дарує нам.

2 Коринтян 4:17

Бо легке короткочасне страждання приносить нам вічну славу, яка безмежно перевершує ці страждання.

2 Тимофія 4:8

Тепер вінець переможця чекає на мене — нагорода за життя праведне. Господь, справедливий Суддя, даруватиме його мені того Дня. І не лише мене Він нагородить, але й усіх тих, хто з любов’ю чекає на Його прихід.

Євреїв 12:10

Суворість наших земних батьків — нетривала. Вони суворі з нами мірою свого розуміння, а Бог суворий з нами для того, щоб ми могли розділити з Ним Його святість.

Євреїв 5:14

А тверда їжа — для тих, хто зрілий. Їхнє розуміння навчене досвідом — розрізняти правду і кривду.

1 Петра 1:6

Радійте з цього, навіть якщо зараз ви й страждаєте від різних випробувань.

2 Петра 2:14

У них хтиві очі, які дивляться на жінку тільки як на предмет перелюбу. Вони не можуть спинитися в гріховності своїй, та зваблюють нестійких, вводячи їх у пастку гріха. Серця їхні повні жадоби. Вони прокляті.