Євреїв 11:34 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ вгамовували лють вогню, їх не брав меч. Ті, хто були немічними, набували силу, а в битві ставали могутніми й змушували тікати ворожі війська.

Переклад Р. Турконяка

³⁴ згасили силу вогню, втекли від вістря меча, одужали від недуги, були сильними у війні, обернули до втечі полки чужинців.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ силу огненну гасили, утікали від вістря меча, зміцнялись від слабости, хоробрі були на війні, обертали в розтіч полки чужоземців;

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ гасили силу огняну, втїкали від гострого меча, робились потужними від немочи, бували міцні в бою, обертали в ростїч полки чужоземцїв;

Переклад. Ю. Попченка.

³⁴ гасили силу вогню, уникали вістря меча, зміцнялись від немочі, ставали сильними в бою, змушували тікати війська чужинців;

Новий Переклад Українською

³⁴ гасили лють вогню й рятувалися від вістря меча, були зміцнені в немочі й, ставши могутніми у війні, змушували втікати ворожі війська.

Євреїв 11:34 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:1

Тепер Агав розповів Єзевел усе, що зробив Ілля, і як він порубав усіх пророків.

1 Царів 19:3

Ілля злякався і втік, щоб врятувати своє життя. Коли він пішов до Беершеби в Юдеї, то залишив там свого слугу,

2 Царів 6:1

З громади пророків Елішу попросили: «Послухай-но, те місце, де ми живемо перед тобою, занадто тісне для нас.

2 Царів 6:32

Еліша тим часом сидів удома, були там і старійшини. Цар вислав спершу посланця до нього. Але ще до його прибуття Еліша звернувся до старійшин: «Хіба ви не бачите, що цей убивця засилає чоловіка до мене, щоб відсікти мені голову? Послухайте, коли прибуде посланець, добре тримайте двері, щоб він не ввійшов. Хіба за ним не чутно кроків його пана?»

Йова 42:10

Коли Йов помолився за своїх друзів, Бог відновив його талан. Він подвоїв колишні статки Йова.

Йова 5:20

В голодну днину викупить у смерті, в кривавій бійці меч відхилить вбік.

Псалми 124:7

Мов птах, що ледве не потрапив у сильце, так ледве врятувались наші душі. Не затягнулося сильце, і ми спаслися!

Псалми 144:10

Рятуєш Ти царів, Свого слугу спасаєш, Давида Ти від кривдників меча борониш.

Псалми 6:8

Печалі і турботи виїдають очі.

Псалми 66:12

Ти ворогам дозволив нас топтати, крізь полум’я і воду змусив нас пройти, та все ж привів у нас на прекрасну землю.

Вихід 18:4

та Еліезера бо, як казав Мойсей: «Бог мого батька — моя поміч. Він урятував мене від фараонового меча».

Ісаї 43:2

Якщо долатимеш глибоку воду, якщо потрапиш у біду, Я буду з тобою. Коли перетинатимеш ріки, вони тебе не накриють. Коли йтимеш по вогню, він тебе не обпалить, полум’я тебе не дістане.

Єремії 26:24

Але Агікам, син Шафана, захистив Єремію, тож його не видали народу і не вбили.

Вiд Луки 21:24

І поляжуть вони під мечем, і поведуть їх у полон усі різні народи, а святий Єрусалим топтатимуть погани, аж доки їхній час не мине».

1 Петра 4:12

Любі друзі, не дивуйтеся тим тяжким стражданням, які випали на вас, щоб випробувати вашу віру. Не ставтеся до них як до чогось несподіваного.

Суддів 15:8

Він воював із ними люто й багатьох побив. Потім пішов і оселився в печері на горі Етам.

1 Самуїла 18:11

а Саул тримав списа в руці Саул метнув списа, подумавши: «Я припну Давида до стіни». Але Давид двічі ухилився.

1 Самуїла 19:10

а Саул вирішив списом пришпилити його до стіни. Але Давид ухилився, а спис увігнався в стіну. Тієї ночі Давид утік від Саула.

1 Самуїла 20:1

Давид утік з Найота в Рамі, прийшов до Йонатана та й питає: «Що я зробив? В чому моя провина? Чим я завинив перед твоїм батьком, що він намагається позбавити мене життя?»