Євреїв 11:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Завдяки вірі Яків, коли помирав, благословив кожного з Йосипових синів, схилившись на верх свого ціпка.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Вірою Яків, помираючи, поблагословив кожного з Йосифових синів і схилився на руків’я свого посоха.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Вірою Яків, умираючи, поблагословив кожного сина Йосипового, і схилився на верх свого жезла.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Вірою Яков, умираючи, благословив кожного сина Йосифого і "склонивсь на верх жезла свого".

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ Вірою Яків, помираючи, благословив кожного сина Йосипа і поклонився, спираючись на кінець своєї палиці.

Новий Переклад Українською

²¹ Вірою Яків перед смертю благословив кожного з синів Йосифа й поклонився Богу, спираючись на верхівку свого посоха.

Євреїв 11:21 Iomraidhean Croise

Буття 47:31

Тоді Ізраїль промовив: «Поклянись». І Йосип поклявся йому. Й Ізраїль опустив голову на підголів’я.

Буття 48:1

Згодом Йосип дізнався, що його батько дуже захворів. Тоді Йосип узяв двох своїх синів Манассію та Ефраїма з собою.

1 Царів 1:47

А ще царські урядовці прийшли привітати нашого володаря, царя Давида, кажучи: „Нехай твій Бог зробить ім’я Соломона ще знаменитішим, ніж твоє, а трон його величнішим за твій!” І цар шанобливо вклонився на своєму ліжкові