Євреїв 11:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Якби вони думали про землю, яку залишили, то мали б змогу повернутися туди.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ А якби пам’ятали ту батьківщину, звідки вийшли, то мали б нагоду повернутися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І коли б вони пам’ятали ту, що вийшли з неї, то мали б були час повернутись.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І справдї, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ І якби вони мали на увазі ту, з якої вийшли, то мали б час повернутись.

Новий Переклад Українською

¹⁵ І якби вони думали лише про батьківщину, яку залишили, вони мали б можливість повернутися до неї.

Євреїв 11:15 Iomraidhean Croise

Буття 11:31

Забравши свою родину: сина Аврама, онука Лота, сина Арона, невістку Сару, Аврамову дружину — Тера залишив Ур халдейський і подався до землі Ханаанської. Дійшовши до Гарана, вони оселилися там.

Буття 12:10

Був голод. Тож Аврам подався до Єгипту, щоб перебути там деякий час, бо голод у тих краях лютував.

Буття 24:4

Піди до моєї країни й мого народу і звідти приведи дружину для сина мого Ісаака».

Буття 31:18

Він погнав усю свою худобу, з усім нажитим майном, отари, що стали його майном, нажитим у Паддан-Арамі, до землі Ханаанської, де жив його батько Ісаак.

Євреїв 11:14

Ті, хто говорять так, ясно показують, що вони очікують на свою власну землю.