Євреїв 10:33 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³³ Часом вас самих виставляли на привселюдну зневагу й страждання. Іншим разом ви поділяли долю таких же упосліджених.

Переклад Р. Турконяка

³³ або будучи виставленими на посміховисько та знущання, або ж як спільники тих, які опинилися в такому становищі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³³ Ви були то видовищем зневаги й знущання, то були учасниками тих, що жили так.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³³ то на зневагу і знущаннє виставлювані, то буваючи спільниками тих, що так жили.

Переклад. Ю. Попченка.

³³ то самі серед ганьби і скорбот будучи видовищем, то ставши співучасниками тих, з якими так поводилися.

Новий Переклад Українською

³³ коли вас публічно піддавали образам і переслідуванням, а часом ви стояли пліч-о-пліч із тими, до кого так ставились.

Євреїв 10:33 Iomraidhean Croise

Псалми 69:9

Стороняться, мов чужака, мене брати, для кревних родичів немов чужий я.

Псалми 71:7

Ти — сили джерело моє, тому й служив я іншим прикладом в житті.

Псалми 74:22

Устань, мій Боже, і відстоюй Свою справу! І пам’ятай: злословлять проти Тебе дурні цілі дні!

Псалми 79:12

Скарай сусідів наших семикратно за зло, яке принесли нам вони; скарай за те, що осквернили Твоє ймення.

Псалми 89:51

Володарю, згадай, яких образ рабу Твоєму завдано, допоможи смиренням відповісти на напади людей,

Ісаї 51:7

Послухайте Мене усі, хто знає, що є правота, в чийому серці Мій закон живе. Не бійтеся того, що лиходії скажуть, образи їхні не беріть до серця близько.

Наума 3:6

Я нечистотами закидаю тебе, знеславлю, посміховиськом зроблю тебе.

Захарії 3:8

Слухай, Ісусе, первосвященик, та інші священики, які сидять перед тобою, — символ того, що має статися. Ось Я приведу особливого слугу Свого на ім’я „Пагін”.

1 Коринтян 4:9

Та мені здається, що Бог дав нам, апостолам, останнє місце, зробив нас людьми приреченими до смерті. Адже ми стали видовищем для всього світу: як для Ангелів, так і для людей.

2 Коринтян 12:10

Тому любо мені перебувати у слабкості своїй, у знущаннях, злиднях, гоніннях та труднощах в ім’я Христа. Бо коли я немічний, то набуваю силу.

Филип’ян 1:7

Мені так і належить думати про вас, бо ви дуже близькі серцю моєму. І не лише у в’язниці, а й коли я захищаю й непохитно утверджую Добру Звістку, ви завжди були спільниками моїми у милості Божій.

Филип’ян 4:14

Та ви добре зробили, що розділили турботи мої.

1 Солунян 2:14

Бо ви, брати і сестри, подібні до церков Господніх в Юдеї, які належать Ісусу Христу: ви постраждали від своїх співвітчизників так само, як і вона від своїх — юдеїв.

2 Тимофія 1:8

Тож не соромся свідчити про Господа нашого і не соромся мене, кинутого за грати заради Нього. Приєднайся до мене в стражданнях моїх за Добру Звістку з силою, дарованою тобі Богом.

Євреїв 11:26

Страждання за Христа Мойсей вважав більшим багатством, ніж усі скарби Єгипту. Адже він дивився далеко вперед і бачив там свою винагороду.

Євреїв 11:36

Дехто зазнав збиткування й батога, дехто — кайданів та в’язниць.

Євреїв 12:4

Ваша боротьба з гріхом ще не стала для вас боротьбою до смерті.

Євреїв 13:13

Ось чому ходімо до Нього за межі табору, й розділимо Його зганьблену долю.