Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Євреїв 10:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

15 Про це нам і Дух Святий свідчить. По-перше, Він твердить:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

15 Свідчить нам і Дух Святий, згідно зі сказаним:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

15 Свідкує ж і Дух Святий нам, як говорить:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

15 Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

15 Про це свідчить нам і Святий Дух, бо після того, як сказав:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

15 Святий Дух нам також свідчить про це, бо сказано:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Євреїв 10:15
18 Iomraidhean Croise  

В мені Господній Дух заговорив, Його словами мовить мій язик.


Багато років Ти терплячий був застерігав через пророків Своїм Духом, вони ж не слухалися, то ж Ти віддав їх чужоземцям.


Іоан свідчить про Нього, проголошуючи: «Це саме Той, про Кого я казав: „Той, Хто йде за мною — величніший за мене, бо Він був і до мене”.


Коли ж Я пришлю вам від Отця Помічника, що є Духом Істини і від Отця йде, то на Мою Він користь свідчитиме.


Люди почали розходитися, не дійшовши згоди. Тоді Павло на завершення мовив так: «Добре сказав Дух Святий, коли говорив з праотцями вашими устами пророка Ісаї:


Адже як сказав Дух Святий: «Сьогодні, як почуєте ви голос Божий, не зачиняйте перед Ним свої серця, як то було, коли ви повстали проти Бога, як і тоді, коли Його пустелі ви перевіряли, коли батьки ваші випробовували Мене і Моє терпіння. І сорок років бачили вони Мої могутні справи. Цим покоління те розгнівало Мене, і Я сказав: „Народ цей — завжди лихий в своїх думках. Вони не зрозуміли шляхів Моїх”.


Отже, Дух Святий показує, що шлях до Святеє Святих ще не був відкритий, доки стоїть перший намет.


Бо ніяке пророцтво не прийшло з волі людини. Ні, люди, натхнені Святим Духом, висловлювали послання Божі.


Тоді я впав до ніг його, щоб поклонитися йому, але він сказав: «Не роби цього! Я такий же слуга, як ти, й брати і сестри твої, хто має істинне свідчення Ісуса. Вклоняйтеся Богу! Бо свідчення Ісуса — то дух пророцтва».


Хто має вуха, нехай чує, що Дух промовляє церквам: той, хто переможе, не зазнає шкоди від другої смерті».


Хто має вуха, нехай слухає, що Дух промовляє церквам: тому, хто переможе, буде від Мене „прихована манна”. І дам я тому білий камінь, а на камені тому буде написане нове ім’я, якого ніхто не знатиме, крім того, хто одержить його».


Той хто має вуха, нехай почує, що Дух промовляє церквам!»


Хто має вуха, нехай почує, що Дух говорить церквам. Усім, хто переможе, Я дам право їсти плоди з дерева життя. А дерево це — в Божому раю».


Хто має вуха, нехай слухає, що Дух говорить церквам».


Хто має вуха, нехай почує, що Дух говорить церквам».


Хто має вуха, нехай слухає, що Дух говорить церквам».


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan