Галатів 4:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Чи, може, я став вашим ворогом, тому що кажу вам правду?

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Невже я став вашим ворогом, тому що говорю вам правду?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Чи ж я став для вас ворогом, правду говорячи вам?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Тож невже я став вашим ворогом, кажучи вам істину?

Новий Переклад Українською

¹⁶ Невже тепер я став вашим ворогом, кажучи вам істину?

Галатів 4:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 21:20

Агав сказав Іллі: «Тож ти знайшов мене, ворогу мій!» «Я знайшов тебе, — відповів той, — ти продався, щоб робити зло в очах Господа.

1 Царів 22:27

і проголосіть царський наказ: „Киньте цього чоловіка до в’язниці й не давайте йому нічого, крім хліба й води, доки я не повернуся з миром”».

1 Царів 22:8

Цар Ізраїлю відповів Єгошафату: «Є ще один чоловік, через якого ми можемо запитати Господа, але я ненавиджу його, бо він ніколи не пророкує про мене нічого доброго, а лише погане. Це Михей, син Імли». «Цар не повинен такого казати», — відповів Єгошафат.

2 Хронік 25:16

Він іще не скінчив говорити, як цар сказав йому: «Хіба ми призначали тебе радником царя? Облиш! Бо будеш страчений!» Отож пророк замовк, але зазначив: «Я знаю, що Господь вирішив знищити тебе, бо ти вчинив таке й не вислухав моєї поради».

Псалми 141:5

Вважав би ласкою Твоєю, коли б хтось благовірний направляв мене. Його повчання я сприймав би, як мастила дорогі; хай голова моя ніколи їх не відштовхне!

Приповiстi 9:8

Не повчай богохульника, бо він зненавидить тебе, дорікни мудрому, і він полюбить тебе.

Амоса 5:10

Ви зневажаєте того, хто проти кривди виступає в суді, ненавидите тих, хто каже правду.

Вiд Iвана 7:7

Світ не може ненавидіти вас, а Мене він ненавидить, бо Я кажу людям, що вчинки їхні грішні.

Вiд Iвана 8:45

А ви не бажаєте вірити Мені тому, що Я кажу правду.

Галатів 2:14

Коли я побачив, що вони не поводяться згідно з істиною Доброї Звістки, то перед усіма сказав Петрові: «Коли ти, юдей, живеш, як поганин, а не як юдей, то як же ти можеш примушувати поган дотримуватися юдейських звичаїв?»

Галатів 2:5

Та ми не піддалися, й не підкорилися їм, щоб істина Доброї Звістки лишилася для вас.

Галатів 4:15

То де ж поділася ваша радість? Я без сумніву можу засвідчити, що ви зробили б усе можливе, щоб допомогти мені: якби ви змогли, то повиймали б свої очі й віддали їх мені.

Галатів 4:17

Ті, хто бажають, щоб ви дотримувалися Закону, дуже завзяті, але нещирі у своїх діях. Вони намагаються розлучити нас із вами і привернути вас на свій бік.

Галатів 5:7

Ви добре йшли шляхом християнським. Хто ж завадив вам коритися правді?