Галатів 4:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Ви знаєте, що вперше я прибув до вас тому що був хворим і, в немочі тіла свого, я проповідував Добру Звістку.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Ви знаєте: хоч я в немочі тіла звіщав вам раніше Євангеліє,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І знаєте ви, що в немочі тіла я перше звіщав вам Євангелію,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ Ви знаєте, що я в немочі плоті проповідував вам уперше Євангеліє,

Новий Переклад Українською

¹³ Як ви знаєте, уперше я проповідував вам Добру Звістку через хворобу.

Галатів 4:13 Iomraidhean Croise

Левит 13:40

Коли в нього повипадало волосся на голові, тоді він буде лисим, але чистим.

Матвія 4:23

Ісус обійшов усю Ґалилею, проповідуючи в синагогах і навчаючи про Царство Боже, зціляючи всі недуги та хвороби людські.

Дії Апостолів 16:6

Павло та його супутники пройшли землю Фриґійську та Ґалатську, але Дух Святий не дозволяв їм проповідувати Слово в Малій Азії.

1 Коринтян 2:3

Отже, я прийшов до вас, слабкий, пройнятий страхом і великим трепетом.

2 Коринтян 10:10

«В його листах, — каже мій недоброзичливець, — він суворий і сильний, але коли присутній, то слабкий, і слова його нічого не важать».

2 Коринтян 11:30

Якщо я маю хвалитися, то лише тим, що стосується слабкості моєї.

2 Коринтян 11:6

Можливо, мені бракує такого красномовства, але не знань. Навпаки. І, зрештою, це ми вам показали вповні.

2 Коринтян 13:4

Хоча це правда, що розіп’яли Христа через Його слабкість, та живе Він завдяки силі Божій. Хоча це правда, що ми слабкі у Христі, та ми житимемо з Ним заради вас завдяки силі Божій.

Галатів 1:6

Я здивований, що ви так скоро відвернулися від Господа, Який покликав вас благодаттю Христовою, і звернулися до чогось іншого, ніж істинне Благовістя.

Галатів 4:12

Браття і сестри, я вас благаю, будьте такими, як я! Адже після всього я став таким, як ви, та раніше, ви ставилися до мене досить добре.

Галатів 4:14

Тож мій тілесний стан був великим випробуванням для вас, та ви не погордували мною, ані зневажили мене. Ви прийняли мене, мов Ангела Божого, неначе Самого Ісуса Христа!

Галатів 4:18

Завжди приємно, коли хтось зацікавлений тобою, але тільки тоді, коли це з добрими намірами. Це добре завжди, а не лише на той час, поки я між вами.