Галатів 4:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Браття і сестри, я вас благаю, будьте такими, як я! Адже після всього я став таким, як ви, та раніше, ви ставилися до мене досить добре.

Переклад Р. Турконяка

¹² Прошу вас, брати: будьте, як я, бо я такий же, як ви. Нічим ви мене не образили.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Прошу я вас, браття, будьте, як я, бо й я такий самий, як ви. Нічим ви мене не покривдили!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² Прошу вас, брати: будьте як я, тому що і я як ви. Ви нічим не скривдили мене.

Новий Переклад Українською

¹² Я благаю вас, брати: станьте такими, як я, бо я став таким, як ви. Ви нічим мене не скривдили.

Галатів 4:12 Iomraidhean Croise

Буття 34:15

Ми погодимося лише за умови, якщо всі чоловіки серед вас будуть обрізані, як і ми.

1 Царів 22:4

Отож він запитав Єгошафата: «Чи підеш ти зі мною воювати проти Рамот-Ґілеада?» Єгошафат відповів царю Ізраїля: «Я піду з тобою, а мої люди і мої коні будуть у твоєму розпорядженні».

Дії Апостолів 21:21

Їм розповідали, що ти вчиш усіх юдеїв, які живуть серед поган, не слідувати Мойсеєвому вченню, що навчаєш не робити обрізання дітям і не дотримуватися звичаїв народу нашого.

2 Коринтян 2:5

І якщо хтось когось засмутив, не мене, а почасти, щоб не перебільшувати — всіх вас,

2 Коринтян 6:11

Коринтяни! Ми вільно говоримо з вами, наші серця відкриті для вас.

2 Коринтян 6:13

Звертаюся до вас, як до дітей своїх: відкрийте серця нам, як ми відкрили вам.

Галатів 2:14

Коли я побачив, що вони не поводяться згідно з істиною Доброї Звістки, то перед усіма сказав Петрові: «Коли ти, юдей, живеш, як поганин, а не як юдей, то як же ти можеш примушувати поган дотримуватися юдейських звичаїв?»

Галатів 4:13

Ви знаєте, що вперше я прибув до вас тому що був хворим і, в немочі тіла свого, я проповідував Добру Звістку.

Галатів 6:14

Я ж не буду вихвалятися ніколи й нічим, окрім хреста Господа нашого Ісуса Христа! Через той Хрест весь світ був розіп’ятий для мене, а я був розіп’ятий для світу.

Галатів 6:18

Нехай благодать Господа нашого Ісуса Христа буде з духом вашим, брати і сестри мої! Амінь.