Галатів 3:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Закон не оснований на вірі. Навпаки. Як сказано у Святому Писанні: «Для тих, хто під Законом, існує лише один спосіб успадкувати життя: дотримуватися й виконувати усі його заповіді».

Переклад Р. Турконяка

¹² Закон же не від віри, але хто виконує його, той житиме ним.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² А Закон не від віри, але хто чинитиме те, той житиме ним.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Закон же не од віри, та которий чоловік робити ме те, жити ме в тому.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² А Закон не по вірі, але «людина, яка виконає їх, буде жити ними».

Новий Переклад Українською

¹² а Закон не ґрунтується на вірі; навпаки, він говорить: «Хто виконуватиме його настанови, буде жити ними».

Галатів 3:12 Iomraidhean Croise

Неемії 9:29

Ти їх попереджав, щоб повернулись до вчення Твого, та, вперті, не послухалися Твоїх наказів. Вони проти Твоїх законів все грішили, проти тих законів, які дають життя людині, що живе за ними, такі ж бо стали вперті, твердолобі й неслухняні.

Єзекіїла 20:11

Я дав їм Свої настанови і познайомив із Моїми законами, бо людина, що дотримуватиметься їх, живе тільки ними.

Єзекіїла 20:13

Однак народ Ізраїлю повстав проти Мене в пустелі. Вони не дотримувалися Моїх настанов, відмовлялися від Моїх законів — хоча людина, яка підкоряється їм, житиме. Вони також цілком осквернили мої суботи. Тож Я сказав: „Я виллю лють Свою на них і вигублю їх у пустелі”.

Левит 18:5

Ви мусите дотримуватися Моїх законів і правил. Хто їх дотримується, той житиме за ними. Я є Господь.

Матвія 19:17

На те Ісус мовив: «Чому ти Мене питаєш, що є добре? Ніхто не є добрим, крім Самого Бога. Але, якщо хочеш мати вічне життя, виконуй заповіді».

Римлян 11:6

І якщо це сталося завдяки милості Божій, то не за їхні вчинки їх обрали. Бо інакше то не була би милість.

Римлян 4:14

Якщо ж спадкоємцем світу є народ, залежний від Закону, то віра — безглузда, а обітниця — нікчемна.

Римлян 4:16

Тож обітниця Божа йде через віру, щоб люди одержали її, як подарунок. А якщо це так, то й для всіх Авраамових нащадків обітниця буде несхитною. І не лише для тих, у кого є Закон Мойсея, а й для тих, хто вірою живе, як жив Авраам. Через те і є він батьком для нас усіх.

Римлян 7:10

І тоді ж я вмер. Тож заповідь, що мала принести життя, принесла мені духовну смерть.