Галатів 2:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Через чотирнадцять років я знову пішов до Єрусалиму разом із Варнавою, взявши з собою й Тита.

Переклад Р. Турконяка

¹ Потім, по чотирнадцяти роках, я знову прибув з Варнавою в Єрусалим, взявши із собою Тита.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Потому, по чотирнадцяти роках, я знову ходив в Єрусалим із Варнавою, взявши й Тита з собою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Потім, по чотирнайцяти лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, взявши з собою й Тита.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Потім, через чотирнадцять років, я знову пішов у Єрусалим з Варнавою, узявши з собою і Тита.

Новий Переклад Українською

¹ Потім, через чотирнадцять років, я знову пішов в Єрусалим разом із Варнавою, узявши із собою Тита.

Галатів 2:1 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 11:25

Звідти Варнава вирушив до Тарса, шукати там Савла і

Дії Апостолів 11:30

Вони так і зробили, передавши все через Варнаву та Савла старійшинам церкви в Юдеї.

Дії Апостолів 12:25

Варнава і Савл завершили свої діяння в Єрусалимі й повернулися до Антиохії, взявши з собою Іоана, якого ще називали Марком.

Дії Апостолів 13:2

Одного разу, коли вони служили Господу й постилися, Дух Святий промовив до них: «Відділіть Мені Варнаву і Савла для справи, на яку Я їх обрав».

Дії Апостолів 13:50

Але юдеї підбурили впливових побожних жінок і найважливіших людей міста, і ті почали переслідування проти Павла та Варнави, й вигнали їх з цих земель.

Дії Апостолів 14:12

Варнаву вони називали Зевсом, а Павла — Гермесом, оскільки здебільшого він говорив.

Дії Апостолів 15:25

Усі ми згодилися й вирішили обрати з-поміж себе людей і послати їх до вас разом з нашими любими друзями Варнавою та Павлом.

1 Коринтян 9:6

Чи, може, лише Варнава і я мусимо працювати, щоб заробляти на прожиток?

2 Коринтян 2:13

Але я був дуже засмучений, бо не знайшов брата свого Тита. Через це я, попрощавшись з усіма, вирушив до Македонії.

2 Коринтян 8:16

Дяка Богові, що дав Він серцю Тита таку ж дбайливість про вас, яку маємо ми.

2 Коринтян 8:23

Щодо Тита, то він мій товариш і спільник у допомозі вам. Щодо інших наших братів, вони — повноважні представники церкви, бо вони приносять славу Христові.

Галатів 1:18

Після трьох років я пішов до Єрусалиму, щоб познайомитися з Петром. Провів я з ним п’ятнадцять днів.

Галатів 2:13

Інші юдеї також пристали до нього в його лицемірстві, та так, що навіть і Варнава був введений в оману.

Галатів 2:3

Титу, який був зі мною, не довелося робити обрізання, хоч він і грек.

Галатів 2:9

Тож Яків, Петро та Іоан, яких ви вважаєте лідерами церкви, визнали, що я отримав дар від Господа нести Добру Звістку. Вони прийняли мене й Варнаву як братів і погодилися, що ми проповідуватимемо поганам, а вони — юдеям.

Колосян 4:10

Вітають вас Аристарх, мій соратник по ув’язненню, а також Марко, двоюрідний брат Варнави. (Ви вже одержали настанови щодо нього. Якщо він навістить вас, то щиро прийміть його).

До Тита 1:4

Пишу я до Тита, мого істинного сина у нашій спільній вірі. Благодать і мир тобі від Бога Отця і від Ісуса Христа, Спасителя нашого.