Галатів 1:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Вони лише чули, що люди казали: «Цей чоловік, який раніше переслідував нас, зараз проголошує віру, яку колись хотів зруйнувати».

Переклад Р. Турконяка

²³ Вони тільки чули, що той, хто колись переслідував, тепер благовістить віру, яку раніше нищив.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ тільки чули вони, що той, що колись переслідував їх, благовістить тепер віру, що колись руйнував був її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ а тільки чували, що гонивший нас колись тепер благовіствує віру, що колись руйнував,

Переклад. Ю. Попченка.

²³ а тільки чули вони: Той, що колись гнав нас, тепер благовістить віру, яку колись нищив, —

Новий Переклад Українською

²³ Вони лише чули, що той, хто раніше їх переслідував, зараз проповідує віру, яку колись намагався знищити,

Галатів 1:23 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 19:13

Дехто з юдеїв, які мандрували й виганяли нечистих, намагалися використовувати ім’я Господа Ісуса, щоб виганяти нечистих духів. Вони казали: «Заклинаю тебе ім’ям Ісуса, Якого проповідує Павло, вийди з цієї людини».

Дії Апостолів 6:7

Отже, Слово Боже поширювалося, й кількість послідовників у Єрусалимі значно зросла. Навіть багато юдейських священиків підкорилося новій вірі.

Дії Апостолів 9:13

Та Ананія відповів: «Господи, я від багатьох чув про цього чоловіка, про все те лихо, що він заподіяв Твоїм святим людям у Єрусалимі.

Дії Апостолів 9:20

Невдовзі Савл пішов по синагогам й почав проповідувати про Ісуса. Він казав: «Ісус — Син Божий!»

Дії Апостолів 9:21

Всі, хто чули його, дуже дивувалися й перепитували: «Чи це не той самий чоловік, який намагався знищити в Єрусалимі всіх, хто вірить в Христа? Чи не для того він прибув сюди, щоб схопити віруючих і привести до головних священиків?»

Дії Апостолів 9:26

Повернувшись до Єрусалиму, Савл спробував приєднатися до віруючих, та вони лякалися його. Ніхто не вірив, що він став Ісусовим учнем.

Галатів 6:10

Тож, маючи таку нагоду, творімо добро всім людям, а особливо, нашим братам по вірі.