Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Филип’ян 4:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

17 І це не тому, що я прагну дарунків, а тому, що хочу, щоб ви мали добро, що приходить, коли віддаєш.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

17 Не тому, що я шукаю дарів; ні, я шукаю плоду, який примножує вашу славу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

17 Кажу це не тому, щоб шукав я давання, я шукаю плоду, що примножується на річ вашу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

17 Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

17 Кажу це не тому, що я шукаю даяння, а шукаю плоду, що примножується на ваш рахунок.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

17 Не те, щоб я прагнув якогось подарунка, просто прагну плоду, який зростає на вашу користь.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Филип’ян 4:17
26 Iomraidhean Croise  

Давати жебраку, що позичати Господу. За ваше милосердя Бог воздасть вам.


О горе мені, я мов сад після збору плодів, немов виноградник, як зірвано грона з лози. Немає кетяга, аби покуштувати, ані добірних смокв, яких душа так прагне.


Звичайно, деякі з ваших священиків можуть зачинити двері храму, та розпалити жертовний вогонь! Я не маю втіхи від вас». Так говорить Господь Всемогутній: «Жоден дарунок із ваших рук Мені не милий.


Ви Мене не вибирали, то Я вас вибрав Сам і призначив, щоб ішли ви й приносили плоди вічні. Тоді чого попросите в ім’я Моє, все матимете від Отця.


І через те Отець здобуде славу, що ви дасте багатий врожай і станете Моїми учнями.


Тож коли я виконаю свої справи й пересвідчуся, що бідні одержали гроші, зібрані для них, то вирушу до Іспанії і дорогою відвідаю ваше місто.


Тож я повторюю: нехай ніхто не вважає мене нерозумним. Але навіть якщо ви так думаєте, то приймайте мене як нерозумного, щоб і я хоч трохи зміг похвалитися.


Я вважав за потрібне просити братів піти до вас поперед нас і заздалегідь підготувати ваші щедрі дарунки, що були обіцяні раніше. І щоб то були щедрі й добровільні дари, а не віддані проти волі через вашу пожадливість.


щоб ви з допомогою Ісуса Христа сповнилися плодами праведності на славу і хвалу Божу.


Кажу так не тому, що маю потребу в цьому. Бо я навчився бути задоволений в будь-яких умовах.


Як ви знаєте, ми ніколи не приходили до вас з улесливими словами, проповіді наші ніколи не були засобом приховати нашу пожадливість. Бог тому свідок!


Опікуну також не можна зловживати вином або бути надто гарячковим; він повинен бути лагідним, миролюбним і не пожадливим до грошей.


Бо любов до грошей — корінь усілякого зла. Деякі люди у своєму потягу до них відійшли від справжньої віри й завдали собі багато горя і болю.


Старійшина, як той, кому довірена Божа робота, мусить бути бездоганним, незухвалим, врівноваженим, не повинен бути п’яницею, запальним або корисливим.


Наші люди повинні навчитися дбати про те, як творити добро й допомагати усім, хто потребує допомоги, щоб життя їхнє не було безплідне.


Адже Господь — справедливий, і Він ніколи не забуде про все, що ви зробили, й про вияви вашої любові до Нього. Він бачить цю любов у тій допомозі, що ви надавали й надаєте всім людям Божим.


пасіть отару Божу, яка ввірена вам. Доглядайте її не з примусу, а за своїм власним бажанням, не заради неправедної наживи, а заради служіння Богу.


Вони заблукали, збилися з праведної дороги, пішовши шляхом Валаама, сина Восора, який любив одержувати плату за неправедне.


Жадібні, вони зароблятимуть на вас, обдурених їхніми облесливими словами. Та вирок їм давно винесено, і Всевишній принесе їм неминучу загибель.


Горе їм! Вони пішли тією ж дорогою, що й Каїн. Заради наживи вони піддалися тій же омані, що й Валаам. І загинуть вони, як і ті, котрі брали участь у бунті Корея.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan