Филип’ян 4:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Та ви добре зробили, що розділили турботи мої.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Втім, ви добре зробили, взявши участь у моїх труднощах.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Тож ви добре зробили, що участь узяли в моїм горі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ Утім, ви добре зробили, що взяли участь у моїй скорботі.

Новий Переклад Українською

¹⁴ А втім, ви добре зробили, розділивши зі мною моє страждання.

Филип’ян 4:14 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:18

Але Господь сказав моєму батькові Давиду: „Те, що було в тебе щире бажання побудувати храм в Моє ім’я — це добрий намір.

2 Хронік 6:8

Але Господь сказав моєму батькові Давиду: „Те, що було в тебе щире бажання побудувати храм в Моє ім’я — це добрий намір.

Матвія 25:21

Тоді той сказав йому на це: „Гарна праця, ти добрий і вірний слуга! Оскільки ти добре впорався з цією малою сумою, я доручу тобі велику. Іди й розділи разом зі мною цю радість”.

Римлян 15:27

Вони вирішили це зробити, бо відчувають свій обов’язок перед віруючими Єрусалиму. Оскільки погани розділили з юдеями їхні духовні блага, то мають і самі допомагати матеріально.

Галатів 6:6

Той, кого навчають Послання Божого, мусить ділитись усіляким добром з учителем своїм.

Филип’ян 1:7

Мені так і належить думати про вас, бо ви дуже близькі серцю моєму. І не лише у в’язниці, а й коли я захищаю й непохитно утверджую Добру Звістку, ви завжди були спільниками моїми у милості Божій.

Филип’ян 4:18

Я маю сповна і навіть більше. Я маю більше, ніж потребую, відтоді, як одержав від Епафродита дарунок, надісланий вами. Ваш дарунок запашний, пожертва бажана і приємна Богові.

1 Тимофія 6:18

Наказуй їм творити добро й збагачуватися цим, бути щедрими й охоче ділитися тим, що вони мають.

Євреїв 10:33

Часом вас самих виставляли на привселюдну зневагу й страждання. Іншим разом ви поділяли долю таких же упосліджених.

Євреїв 10:34

Ви розділяли страждання тих, хто був в ув’язненні, і з радістю сприймали, коли у вас відбирали ваше майно. Бо ви знали, що володієте чимось кращим, таким, що буде з вами завжди.

Євреїв 13:16

І не забуваймо творити добро й ділитися тим, що маємо, з іншими, бо такі жертви милі Богу.

Одкриттє 1:9

Я, Іоан, брат ваш в Ісусі, та спільник ваш у стражданнях, царстві й довготерпінні. Мене було зіслано на острів Патмос за те, що я проповідував Слово Боже і свідчив про Ісуса Христа.