Филип’ян 4:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Кажу так не тому, що маю потребу в цьому. Бо я навчився бути задоволений в будь-яких умовах.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Кажу це не тому, що чогось потребую, бо я навчився бути задоволеним тим, що є.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Не за нестатком кажу, бо навчився я бути задоволеним із того, що маю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.

Переклад. Ю. Попченка.

¹¹ Кажу це не від нужди, бо я навчився бути задоволеним у тих обставинах, у яких знаходжусь.

Новий Переклад Українською

¹¹ Я кажу вам про це не тому, що маю потребу, адже я навчився бути задоволеним незалежно від обставин.

Филип’ян 4:11 Iomraidhean Croise

Буття 28:20

Тоді Яків поклявся такими словами: «Якщо Бог буде зі мною і захищатиме мене на моєму шляху, дасть мені харчі, щоб їсти, й одяг, щоб носити, поверне мене з миром у дім мого батька, то Господь буде моїм Богом.

Вихід 2:21

Мойсей погодився залишитися в того чоловіка, а він віддав за Мойсея свою дочку Циппору.

Вiд Луки 3:14

І прийшли воїни до нього й спитали: «А нам що робити?» Їм він також відповів: «Ні з кого не беріть гроші силою чи кривдою, будьте вдоволені платнею своєю».

2 Коринтян 11:27

Я провів багато часу у тяжкій праці, багато ночей не спав. Я терпів голод і спрагу, й подовгу нічого не їв. Бувало, я замерзав без одягу.

2 Коринтян 6:10

Кажуть, що ми засмучені, але ми завжди раді. Нас вважають бідняками, але ми стількох людей зробили багатими! Вважають, що ми нічого не маємо, та ми володіємо всім.

2 Коринтян 8:9

Бо ви знаєте милість Господа нашого Ісуса Христа, Який полишив Небесні багатства, та збіднів заради вас, щоб завдяки Його вбогості ви могли стати багатими.

2 Коринтян 9:8

Бог може збагатити вас усілякими дарами, та так, що завжди мали б ви у всьому достаток і навіть надлишок для всіляких добрих справ.

Филип’ян 3:8

Крім того, я все вважаю за ніщо порівняно з величчю пізнання Христа Ісуса, Господа мого. Заради Нього я зрікся всього і вважаю все за нікчемне сміття, нездатним допомогти здобути Христа і знайти себе самого в Ньому з праведністю, що йде не від Закону, а від віри в Христа, з праведністю, що йде від Бога й зумовлена вірою.

Євреїв 10:34

Ви розділяли страждання тих, хто був в ув’язненні, і з радістю сприймали, коли у вас відбирали ваше майно. Бо ви знали, що володієте чимось кращим, таким, що буде з вами завжди.