Филип’ян 3:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Хоча сам я маю підстави довіряти своїм можливостям, я ніколи цього не зроблю. І якщо хтось вважає, що він має підстави покладатися на свої власні сили, то я їх маю більше.

Переклад Р. Турконяка

⁴ хоч я і міг би покладатися на тіло. Коли хто й думає покладатися на тіло, то я тим паче:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ хоч і я міг би мати надію на тіло. Як хто інший на тіло надіятись думає, то тим більше я,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ хоч і я маю також надїю в тїлї. Коли хто инший думає надїятись у тїлї, то я тим більш, -

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Хоч я можу мати надію і на плоть; якщо хтось інший думає, що може надіятися на плоть, то тим більше я:

Новий Переклад Українською

⁴ хоча я й міг би покластися на тіло. Якщо хтось інший вважає, що може покластися на тіло, то тим більше я:

Филип’ян 3:4 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 8:18

Будьте уважні й обмірковуйте те, що ви чуєте. Бо хто має розуміння, тому додасться ще більше, а хто не має, в того відніметься і той дріб’язок, який, як йому здається, йому належить».

2 Коринтян 5:16

Тому віднині ми ні про кого не думаємо як мирські люди. Хоч колись ми й про Христа думали так, проте більше так не думаємо.

Галатів 2:15

Ми, юдеї за народженням, і не належимо до «поган-грішників».