Филип’ян 2:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Я вирішив це зробити, бо він сумує за вами всіма, й дуже занепокоївся, коли ви дізналися, що він хворів.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Адже він побивався за всіма вами й був дуже стривожений, оскільки ви почули, що він захворів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ бо він побивався за вами всіма, і сумував через те, що ви чули, що він хворував.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁶ бо він тужив за всіма вами і побивався, тому що ви почули, що він захворів.

Новий Переклад Українською

²⁶ Він дуже сумував за всіма вами та був стривожений, що ви почули про його хворобу.

Филип’ян 2:26 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:39

А цар перестав гніватися на Авесалома, бо змирився зі смертю Амнона.

2 Самуїла 24:17

Коли Давид побачив, як Ангел губить людей, він звернувся до Господа: «Це я згрішив, це мій переступ. Люди ж бо як овечки. Що вони зробили? Нехай упаде Твоя рука на мене й мою родину».

Йова 9:27

Якщо скажу: „Забуду я свій біль, засяє усміх на моїм обличчі”, —

Псалми 69:20

Ти знаєш про мою ганьбу, моє безчестя, Ти бачив кривдників, що так дошкулили мені.

Приповiстi 12:25

Тривога крає серце, а добре слово дарує щастя.

Ісаї 61:3

щоб подбати про сумний народ у Сіоні, та підготовити його для святкування. Я подарую йому корону замість суму, оливу щастя замість жалоби, щоб забрати їхній смуток і замінити його святковими шатами. Цей народ називати «деревами порятунку», «славетним пагінням Господнім».

Матвія 11:28

Всі втомлені та обтяжені, приходьте до Мене, і Я дам вам відпочинок.

Матвія 26:37

Він узяв з собою Петра та двох синів Зеведеєвих. Ісус почав сумувати й журитися, мовлячи учням своїм:

Дії Апостолів 21:13

На те Павло відповів: «Що ви робите, навіщо плачете, надриваючи моє серце? Я ж готовий не тільки бути зв’язаним, а й життя віддати в Єрусалимі за Господа Ісуса!»

Римлян 1:11

Бо прагну я вас побачити, щоб розділити з вами той духовний дар, що надасть вам сили.

Римлян 12:15

Радійте з тими, хто радіє, і плачте з тими, хто плаче.

1 Коринтян 12:26

Коли одна з них страждає, то й усі інші страждатимуть. Коли одна в пошані, то й усі інші радіють із нею.

2 Коринтян 9:14

І коли молитимуться за вас, вони прагнутимуть побачити вас — тих, хто сподобився такої вийняткової благодаті Божої.

Галатів 6:2

Допомагайте одне одному долати життєві перешкоди, і так ви виконуватиме Закон Христовий.

Ефесян 3:13

Тож я молюся, щоб ви не відступили через мої страждання, бо страждання ці — на ваше благо, для вашої шани і слави!

Филип’ян 1:3

Щоразу дякую я своєму Богові, згадуючи про вас.

Филип’ян 1:8

І Бог мені свідок, що я дуже сильно хочу бачити вас, бо люблю усіх вас любов’ю Ісуса Христа.

Филип’ян 2:25

Я вважаю за необхідне послати до вас Епафродита, мого брата в Христі, товариша в праці та соратника, і якого ви відправили допомогти мені у скруті моїй.

Филип’ян 2:27

Він і справді дуже хворів, мало не вмер. Та Бог змилувався над ним, і не лише над ним, а й наді мною, щоб я не мав ще більшого горя.

Филип’ян 4:1

Отже, брати і сестри мої любі, Я дуже за вами сумую і хочу вас бачити. Ви — щастя моє і гордість моя. Будьте стійкими у вірі своїй, як я казав вам.

1 Петра 1:6

Радійте з цього, навіть якщо зараз ви й страждаєте від різних випробувань.