Филип’ян 2:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Я вважаю за необхідне послати до вас Епафродита, мого брата в Христі, товариша в праці та соратника, і якого ви відправили допомогти мені у скруті моїй.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Вважав за потрібне послати до вас Епафродита — мого брата, помічника і співвоїна, а вашого посланця і служителя в моїй потребі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ Але я вважав за потрібне послати до вас брата Епафродита, свого співробітника та співбойовника, вашого апостола й служителя в потребі моїй,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а вашого посла й слугу в потребі моїй.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁵ Проте я визнав за необхідне послати до вас Епафродита, мого брата, співпрацівника й соратника, а вашого посланця й служителя в моїх потребах,

Новий Переклад Українською

²⁵ Також я вважав за необхідне послати до вас Епафродита, мого брата й товариша в праці та боротьбі, вашого посланця та служителя в моїх потребах.

Филип’ян 2:25 Iomraidhean Croise

Приповiстi 25:13

Вірний посланець — цінний для свого хазяїна, мов склянка води у жнивну днину.

Вiд Iвана 13:16

Істинно кажу вам: жоден слуга не важливіший за свого господаря, так і Посланець не більший від Того, Хто Його послав.

Вiд Iвана 17:18

Як Ти послав Мене у світ, так і Я послав їх у світ.

Римлян 16:3

Вітайте Прискиллу з Акилою, які працювали зі мною заради Ісуса Христа.

Римлян 16:9

Вітайте Урбана, який співпрацює з нами заради Христа, а також мого дорогого друга Стахія.

1 Коринтян 3:9

Бо всі ми на службі у Бога, трудимося в Його ім’я, а ви — і нива Божа, й оселя Його.

2 Коринтян 2:13

Але я був дуже засмучений, бо не знайшов брата свого Тита. Через це я, попрощавшись з усіма, вирушив до Македонії.

Филип’ян 2:26

Я вирішив це зробити, бо він сумує за вами всіма, й дуже занепокоївся, коли ви дізналися, що він хворів.

Филип’ян 4:18

Я маю сповна і навіть більше. Я маю більше, ніж потребую, відтоді, як одержав від Епафродита дарунок, надісланий вами. Ваш дарунок запашний, пожертва бажана і приємна Богові.

Филип’ян 4:3

Я також прошу тебе, мій вірний соратнику: допомагай цим жінкам, які важко працювали разом зі мною, Клементом, та іншими соратниками, поширюючи Добру Звістку, і чиї імена занесені до Книги Життя.

Колосян 1:7

Ви дізналися про це від Епафраса, нашого улюбленого співробітника, вірного слуги Христа заради всіх нас.

Колосян 4:11

Ісус, названий Юстом, також вітає вас. Серед віруючих юдеїв лише ці працюють разом зі мною заради Царства Божого. Вони — велика втіха мені.

1 Солунян 3:2

Ми послали Тимофія, нашого брата і товариша в праці Божій, у проголошенні Доброї Звістки про Христа. Ми послали його, щоб зміцнити вас і підбадьорити в вашій вірі, щоб ніхто не похитнувся через ці труднощі, які маємо ми зараз. Бо ви самі знаєте, що ми призначені на це.

Филимон 1:24

Вітають також Марко, Аристарх, Лука і Димас, соратники мої.

Євреїв 3:1

Отож, брати і сестри мої, покликані Богом люди святі, звернемо думки свої до Ісуса, Посланця Божого й Первосвященика нашої віри.