Филип’ян 2:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Тож любі друзі мої, як ви корилися мені не лише коли я був серед вас, але ще навіть більше коли я далеко, так само продовжуйте працювати заради вашого спасіння з повним благоговінням перед Богом.

Переклад Р. Турконяка

¹² Тому, мої любі, так як ви завжди були слухняні, не тільки коли я був присутній, але значно більше тепер, коли я відсутній, зі страхом і трепетом звершуйте своє спасіння.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Отож, мої любі, як ви завжди слухняні були не тільки в моїй присутності, але значно більше тепер, у моїй відсутності, зо страхом і тремтінням виконуйте своє спасіння.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Тим же, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасеннє дбайте.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² Тому, мої улюблені, як ви завжди слухались — не тільки в моїй присутності, а тим більше тепер, у мою відсутність, — так зі страхом і тремтінням здійснюйте своє спасіння;

Новий Переклад Українською

¹² Тому, любі мої, оскільки ви завжди були слухняними, і не лише в моїй присутності, але й тепер, коли я відсутній, звершуйте ваше спасіння зі страхом та тремтінням,

Филип’ян 2:12 Iomraidhean Croise

1 Ездри 10:3

Отож давайте тепер укладемо з Богом Угоду й викинемо всіх цих жінок із дітьми, за порадою Езри і тих, хто шанує заповіді Бога нашого. І нехай буде так, як за Законом.

Псалми 119:120

Тремчу увесь від поклоніння й страху, адже Твої накази щиросердо я сприймаю.

Псалми 2:11

Служіть Господу з повагою і страхом, і поклоняйтесь трепетно Йому!

Приповiстi 10:16

Винагорода праведника — це життя, безбожника прибуток — покарання.

Приповiстi 13:4

Нероба має прагнення великі, та марно, а працьовитий має всього вдосталь.

Ісаї 66:2

Адже Я сам усе створив, усе довкруги». Каже Господь: «Але Я потурбуюся про бідних і смиренних, які тремтять, зачувши Моє слово і які Мене шанують.

Ісаї 66:5

Послухайте, що каже Господь, почуйте усі, хто тремтить від Його слова: «Ваші брати, що вас ненавидять і відсахнулися від вас. Оскільки ви Мене шануєте, вони сказали: „Нехай Господь проявить Свою славу і порятує вас, щоб ми змогли побачить вашу радість! Та на них ганьба чекає”».

Матвія 11:12

З того часу, як прийшов Іоан Хреститель, і дотепер Царство Небесне страждає від шалених нападів, та лихі люди намагаються здобути його силоміць.

Матвія 11:29

Візьміть Моє вчення і навчайтеся в Мене, бо Я — лагідний й покірливий, і ви знайдете відпочинок душам своїм.

Дії Апостолів 16:29

Тоді вартовий наказав принести світло й кинувся всередину. Затремтівши зі страху, він упав на коліна перед Павлом та Силою.

Дії Апостолів 9:6

Але встань і йди до міста, й там тобі буде сказано, що робити».

Римлян 2:7

А тим, хто добрими вчинками шукає славу, пошану й безсмертя, Бог даруватиме вічне життя.

1 Коринтян 15:58

Тож, брати і сестри мої любі, будьте твердими й непохитними. Присвятіть себе повністю трудам Господнім. Адже ви знаєте, що труд ваш Господній не марний.

1 Коринтян 2:3

Отже, я прийшов до вас, слабкий, пройнятий страхом і великим трепетом.

1 Коринтян 4:14

Я пишу це не для того, щоб присоромити вас. Я застерігаю вас як улюблених дітей своїх.

2 Коринтян 7:15

Тепер, коли він згадує вашу слухняність, страх і трепет, з яким ви прийняли його, прихильність його до вас ще більша.

Ефесян 6:5

Раби, коріться господарям вашим земним зі страхом і повагою, зі щирістю в серці, як корилися б Христу.

Филип’ян 1:27

Але у всякому разі живіть так, щоб життя ваше приносило шану Добрій Звістці про Христа. Тоді, будучи разом з вами, чи далеко від вас, зможу почути, що ви стійко, з єдиним серцем і душею боретеся за віру, яка проголошена в Добрій Звістці.

Филип’ян 1:29

Бо привілей, дарований вам — не лише вірити в Христа, але також і страждати за Нього.

Филип’ян 1:5

Адже ви допомагали мені проповідувати Добру Звістку від найпершого дня й донині.

Филип’ян 1:6

Я певний у тому, що Господь, Який розпочав благодійну справу серед вас, продовжуватиме її аж до того дня, коли Христос прийде знову й завершить її.

Филип’ян 2:19

Я маю надію в Господа Ісуса послати скоро до вас Тимофія, щоб утішитися, коли почую про вас.

Филип’ян 4:1

Отже, брати і сестри мої любі, Я дуже за вами сумую і хочу вас бачити. Ви — щастя моє і гордість моя. Будьте стійкими у вірі своїй, як я казав вам.

Филип’ян 4:15

Ви, филип’яни, самі знаєте, що на початку проповідування Доброї Звістки, коли я покинув Македонію, жодна церква не стала моїм спільником і не підтримала мене у той час, коли мені була потрібна допомога, окрім вас.

1 Солунян 1:3

Ми ніколи не забуваємо перед Богом, Отцем нашим, про труди ваші завдяки вірі, про працю вашу, що йде від любові вашої, і про терпіння ваше, що надихане надією на Господа нашого Ісуса Христа.

2 Тимофія 2:10

Тому я терплю все заради людей, вибраних Богом, щоб і вони одержали спасіння в Ісусі Христі разом з вічною славою.

Євреїв 12:1

Завдяки тим великим людям, ми маємо так багато прикладів непохитної віри. Тож відкиньмо все, що перешкоджає нам подолати відстань і перемогти в змаганнях; усе що уповільнює наш біг, разом із гріхом, який постійно примушує нас падати.

Євреїв 4:1

Оскільки в силі лишається обітниця Божа про вхід до Його спочинку, пильнуймо, аби з жодним із вас не сталося таке, що він не зможе туди ввійти.

Євреїв 4:11

Тож прикладаємо всі зусилля для того, щоб ввійти в той спочинок. І щоб ніхто з нас не загубився, наслідуючи той приклад непослуху.

Євреїв 5:9

А вдосконалившись, Він став джерелом вічного спасіння для тих, хто слухняний Йому.

1 Петра 2:11

Любі друзі, я закликаю вас як чужинців і мандрівників у цьому світі, не піддаватися бажанням тілесним, що ворогують із душею вашою.

2 Петра 3:18

Але зростайте в милості й пізнанні Господа нашого і Спасителя Ісуса Христа. Слава Богу віднині і навіки! Амінь.