Филип’ян 1:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ І Бог мені свідок, що я дуже сильно хочу бачити вас, бо люблю усіх вас любов’ю Ісуса Христа.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Бог мені свідок, що в сердечній любові Ісуса Христа я тужу за всіма вами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Бо Бог мені свідок, що тужу я за вами всіма в сердечній любові Христа Ісуса.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Свідок мені Бог, як я тужу за всіма вами в любові Ісуса Христа

Новий Переклад Українською

⁸ Адже Бог мені свідок, що я сумую за всіма вами почуттями Христа Ісуса.

Филип’ян 1:8 Iomraidhean Croise

Йова 16:19

Є й зараз високо на небі свідок, що може свідчити на захист мій.

Ісаї 16:11

Тому і тужить серце за Моавом, наче арфа, за Кір-Харесетом сумую я.

Ісаї 63:15

Поглянь з небес, на землю подивися, кинь погляд зі Свого святого і славного дому. Де зник вогонь палкий любові й сили, де співчуття і милосердя? Чому ховаєш ти від мене Свою любов велику?

Єремії 31:20

Всевишній каже: «Хіба ж бо Ефраїм не дорогий Мій син? Хіба ж не люба він Моя дитина? Хоч часто Я про нього говорив, а все ж його Я пам’ятаю. Тому ж Я щиро його люблю і справді йому дуже співчуваю.

Вiд Луки 1:78

Через велике милосердя нашого Бога новий день засяє на нас з висоти,

Римлян 1:9

Богу я служу всім своїм серцем і несу людям Добру Звістку про Його Сина. Бог — свідок мені в тому, що я постійно пам’ятаю вас. У своїх молитвах я завжди прошу Бога, щоб Він дозволив мені прийти до вас.

Римлян 9:1

Правду кажу, я — в Христі. Я не обманюю, і сумління моє, освячене Духом Святим, свідок у тому, що в серці моєму велика скорбота й постійний біль за юдейський народ.

2 Коринтян 13:9

Ми раді, коли ми слабкі, а ви сильні. І ось за що ми молимося: щоб ви завжди були досконалими.

2 Коринтян 6:12

Ми не відмовляємо вам у своїй любові. Це ви скупі на любов до нас.

2 Коринтян 7:15

Тепер, коли він згадує вашу слухняність, страх і трепет, з яким ви прийняли його, прихильність його до вас ще більша.

Галатів 1:20

Присягаюся перед Богом, я не брешу про що пишу вам!

Галатів 3:26

Усі ви — Божі діти через віру в Ісуса Христа.

Галатів 4:19

Любі діти мої, заради вас я знову терплю біль і муки, подібні до тих, які відчуває жінка, народжуючи дитину. І терпітиму їх, аж доки ви не вподобитеся Христу.

Филип’ян 2:1

Отже, поміркуйте, що ми маємо у Хресті: втіху, яку Він дарував нам, радість, що йде від Його любові, спільність Духу, співчуття і милосердя, які Він відкрив нам.

Филип’ян 2:26

Я вирішив це зробити, бо він сумує за вами всіма, й дуже занепокоївся, коли ви дізналися, що він хворів.

Филип’ян 4:1

Отже, брати і сестри мої любі, Я дуже за вами сумую і хочу вас бачити. Ви — щастя моє і гордість моя. Будьте стійкими у вірі своїй, як я казав вам.

Колосян 2:1

Я хочу, щоб ви знали, як напружено я працюю, щоб допомогти вам і всім тим, хто мешкає в Лаодикії, а також й тим, хто не бачив мене особисто.

Колосян 3:12

Так живіть новим життям, як вибрані люди Божі, святі й улюблені, сповнені милосердя, доброти, покору, лагідністі й терпіння.

1 Солунян 2:5

Як ви знаєте, ми ніколи не приходили до вас з улесливими словами, проповіді наші ніколи не були засобом приховати нашу пожадливість. Бог тому свідок!

1 Солунян 2:8

Відчуваючи таку любов до вас, ми готові були розділити з вами не лише Добру Звістку Божу, але й життя наше.

2 Тимофія 1:4

Пам’ятаючи сльози твої, я палко бажаю побачити тебе, щоб сповнитися радістю.

Филимон 1:12

Я посилаю його назад до тебе, але ж мені так важко це робити, ніби я віддаю тобі власне серце.

Филимон 1:20

Тож, будь ласка, як справжній учень Господній і брат мій у Христі, задовольни прохання моє. Зробивши це, ти підбадьориш і підтримаєш серце моє.

1 Івана 3:17

Якщо хтось має статки і бачить, що віруючий брат його у нужді, але не має до нього співчуття, то як можна сказати, що любов Божа живе в ньому?