Филип’ян 1:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Ви вступили в ту ж саму боротьбу, в яку, як ви бачили, було втягнуто й мене. Тож вам необхідно пройти через усі ті труднощі, що випали й на мою долю.

Переклад Р. Турконяка

³⁰ здійснювати той подвиг, який ви побачили в мені, а тепер чуєте про мене.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ маючи таку саму боротьбу, яку ви бачили в мені, а тепер чуєте про мене.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁰ зазнаючи такої ж боротьби, яку ви бачили в мене, а тепер чуєте, що вона в мене.

Новий Переклад Українською

³⁰ маючи таку ж боротьбу, яку ви бачили в мене й про яку ви зараз чуєте.

Филип’ян 1:30 Iomraidhean Croise

Вiд Iвана 16:33

Розповів Я вам про все для того, щоб ви мали через Мене мир та спокій. У цьому світі ви страждатимете, та будьте мужні! Я переміг світ!»

Филип’ян 1:13

Бо вся сторожа палацу та всі інші дізналися, що причиною мого ув’язнення є те, що я служу Христу.

Колосян 1:29

Заради цієї мети я й працюю, борючись з усім запалом, який Христос дає мені силою Своєю.

Колосян 2:1

Я хочу, щоб ви знали, як напружено я працюю, щоб допомогти вам і всім тим, хто мешкає в Лаодикії, а також й тим, хто не бачив мене особисто.

1 Солунян 2:2

Як вам відомо, перед нашим приходом до вас, ми зазнали страждань і зневаги у Филипах. Але з допомогою нашого Бога ми відважилися проповідувати вам Добру Звістку, що йде від Бога, незважаючи на сильний опір.

1 Тимофія 6:12

Борися що є сили, щоб не втратити віри своєї. Виграй змагання за вічне життя, до якого ти був покликаний прийнявши Ісуса Христа — чудову істину, про яку ти відкрито свідчив багатьом людям.

2 Тимофія 4:7

Я брав участь у благородних змаганнях, я завершив біг і не полишив вірного служіння Богу.

Євреїв 12:1

Завдяки тим великим людям, ми маємо так багато прикладів непохитної віри. Тож відкиньмо все, що перешкоджає нам подолати відстань і перемогти в змаганнях; усе що уповільнює наш біг, разом із гріхом, який постійно примушує нас падати.

Євреїв 12:4

Ваша боротьба з гріхом ще не стала для вас боротьбою до смерті.

Одкриттє 12:11

Вони перемогли його кров’ю Ягняти і свідченням Слова Божого. Вони не трималися за життя своє навіть під загрозою смерті.