Филип’ян 1:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Коли я знову до вас прийду, ви пишатиметеся тим, що Ісус Христос зробив, допомагаючи мені.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ щоби через мене, коли знову прийду до вас, ваша похвала надмірно примножилася в Ісусі Христі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ щоб ваша хвала через мене примножилася в Христі Ісусі, коли знову прийду я до вас.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁶ щоб ваша похвальба у Христі Ісусі примножилася через мене, коли я знову прийду до вас.

Новий Переклад Українською

²⁶ щоб через мене, коли я знову прийду до вас, ваша похвала зросла в Христі Ісусі.

Филип’ян 1:26 Iomraidhean Croise

П. Пісень 5:1

Прийшов я до саду свого, моя сестро, моя наречена, зібрав я і мирро й бальзам. Я їв мед мій добірний і пив своє вино із молоком своїм. О друзі любі, їжте, пийте, напийтеся любовних чар.

Вiд Iвана 16:22

Тож і ви засмучені зараз. Та Я знову побачу вас, і ви будете мати радість, і ніхто не зможе позбавити вас її.

Вiд Iвана 16:24

Та досі ви не просили ще нічого в Моє ім’я. Тож просіть, і все одержите, щоби радістю сповнилися серця ваші».

2 Коринтян 1:14

так само, як зрозуміли ви нас частково, і, що ви усвідомите, що зможете пишатися нами, як і ми пишатимемося вами в День пришестя Господа нашого Ісуса.

2 Коринтян 5:12

Ми не вихваляємося знову перед вами. Ми просто хочемо, щоб ви мали підстави пишатися нами. Тоді ви знатимете, що відповісти тим, хто вихваляється своєю зовнішністю, та не звертає уваги на те, що в серці.

2 Коринтян 7:14

І я не зганьбився, вихваляючи вас перед ним. Навпаки, оскільки ми правдиво з вами про все говорили, то й похвала моя перед Титом була правдива.

2 Коринтян 7:4

З вами я сповнений упевненості й втіхи. Я пишаюся вами і переповнююся радістю у всіх наших стражданнях.

2 Коринтян 7:6

Та Бог, Який втішає принижених, утішив і нас приходом Тита.

Галатів 6:4

Кожен має сам бути суддею своїх вчинків, і тоді він зможе пишатися своїми досягненнями, не порівнюючи себе ні з ким.

Филип’ян 3:1

Більш того, брати і сестри мої, радійте в Господі. Мені не важко писати вам знову про одне й те саме, а для вас це повчально.

Филип’ян 3:3

Бо ми — це ті, хто справді обрізані, служить Господу Духом Святим, хто пишається Христом Ісусом і не покладає надії на власні сили.

Филип’ян 4:10

Я вельми зрадів у Господі, бо ви знову почали піклуватися про мене. Звісно ж, ви й раніше піклувалися, але не мали можливості показати це.

Филип’ян 4:4

Радійте в Господі і робіть це завжди. І знову я кажу: радійте!