Филип’ян 1:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Мені важко зробити вибір. Інколи, я маю бажання піти з цього життя і бути з Христом, бо було б це значно краще для мене.

Переклад Р. Турконяка

²³ Те й друге вабить мене: маю бажання звільнитися і бути з Христом, бо це набагато краще,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ Тягнуть мене одне й друге, хоч я маю бажання померти та бути з Христом, бо це значно ліпше.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.

Переклад. Ю. Попченка.

²³ вабить мене і те, і інше: маю бажання відійти й бути з Христом, бо це значно краще,

Новий Переклад Українською

²³ Я стиснутий з двох сторін: маю бажання піти й бути разом із Христом, бо так набагато краще,

Филип’ян 1:23 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 24:14

Давид сказав Ґаду: «Я у великій печалі. Нехай Господь мене покарає, бо милість Його величезна, але не дай мені потрапити до людських рук».

Псалми 17:15

А я молив Тебе про справедливість, і я її побачу, коли Ти лице Своє мені покажеш, і яка то буде втіха!

Псалми 49:15

Помруть вони, як вівці у загоні, кошарою могила стане їм, а смерть пасти їх буде; по тому праведники їх знесуть в могилу.

Вiд Луки 12:50

Я маю прийняти хрещення, і як тяжко буде, доки це не сповниться!

Вiд Луки 23:43

Ісус відповів йому: «Правду кажу тобі: сьогодні ж ти будеш зі Мною в раю».

Вiд Луки 8:38

а чоловік, з якого вийшли нечисті духи, благав Ісуса узяти його з Собою. Та Ісус відіслав його зі словами:

Вiд Iвана 12:26

Хто служить Мені, має йти слідом, і там, де Я перебуватиму, буде й слуга Мій. Того, хто служить Мені, шануватиме і Отець Мій».

Вiд Iвана 13:1

Було це перед святом Пасхи. Ісус знав, що настала година Йому покинути цей світ і піти до Отця Свого. Він завжди любив тих, хто був з Ним у світі, та час прийшов показати їм, що любов ця до них була безмежною.

Вiд Iвана 14:3

А коли піду й приготую, то повернуся й заберу вас з Собою, щоб ви були там, де Я.

Вiд Iвана 17:24

Отче, Я хочу, щоб ті, кого Ти дав Мені, були зі Мною там, де буду Я, щоб вони могли побачити славу Мою, що ти дав Мені, бо полюбив Мене, ще до створення світу.

Дії Апостолів 7:59

У той час, коли вони кидали в Степана каміння, він молився кажучи: «Господи Ісусе, прийми мій дух».

2 Коринтян 5:8

Ми впевнені, повторюю, і воліємо покинути нашу оселю в тілі й оселитися в домі Господа.

2 Коринтян 6:12

Ми не відмовляємо вам у своїй любові. Це ви скупі на любов до нас.

Филип’ян 1:24

Але ж вам необхідно, щоб я залишався жити.

1 Солунян 2:1

Браття і сестри, ви самі знаєте, що наш прихід до вас не був марним.

1 Солунян 2:13

Тому ми постійно дякуємо Богові, що, одержавши Послання Боже, від нас почуте, ви прийняли його не як людське слово, а таким, яким воно є насправді — Посланням Божим, що діє у вас, віруючих.

1 Солунян 4:17

Після цього ми, хто лишиться живими, будемо піднесені на хмари разом із померлими, щоб зустрітися з Господом на небесах. Отже, ми будемо з Господом вічно.

2 Тимофія 4:6

Прийшов вже час мені полишити цій світ, та життя моє незабаром буде принесене в пожертву Всевишньому.

Одкриттє 14:13

Потім я почув, як голос, що линув з небес, промовив: «Запиши це: віднині блаженні ті, хто вмирає в Господі». «Так, — каже Дух. — Можуть вони тепер відпочити від своєї праці, бо їхні справи йтимуть слідом за ними».