Филип’ян 1:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Якщо ж і надалі житиму я в цьому тілі, то продовжуватиму свою працю в ім’я Господнє. Отже, не знаю, що мені вибрати.

Переклад Р. Турконяка

²² Та якщо життя в тілі — це для мене плід діл, тоді я не знаю, що вибрати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² А коли життя в тілі то для мене плід діла, то не знаю, що вибрати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

Переклад. Ю. Попченка.

²² Якщо ж життя в плоті приносить плід моєму ділу, то не знаю, що вибрати;

Новий Переклад Українською

²² Але якщо треба жити в тілі, то це означатиме для мене плідну працю. Що ж обрати? Я не знаю!

Филип’ян 1:22 Iomraidhean Croise

Буття 21:26

Авімелех відповів: «Я не знаю, хто це вчинив. Ти мені не казав, а я не чув про це дотепер».

Буття 39:8

Та Йосип відмовився. Він сказав їй: «Послухай, зі мною мій господар не турбується ні про що в домі, і все, що має, залишив під моїм наглядом.

Псалми 71:18

Я постарів, посивіло волосся, та знаю, що Господь мене не кине.

Вихід 32:1

Побачивши, що Мойсей усе не спускається з гори, народ зібрався навколо Аарона й сказав йому: «Вставай і зроби нам богів, які йтимуть поперед нас. А щодо цього чоловіка, Мойсея, який вивів нас із Єгипетської землі, то ми не знаємо, що з ним трапилося».

Дії Апостолів 3:17

Зараз, браття, я знаю, що ви вчинили так, бо самі не знали, що ви робите, так само, як і вожді ваші.

Римлян 1:13

Браття і сестри, я хочу, щоб ви знали, що багато разів я збирався до вас, щоб зібрати гарний урожай також серед вас, так само, як я вже зібрав серед інших народів, та на моєму шляху завжди вставали якісь перешкоди.

Римлян 11:2

Бог не відмовився від Свого народу, який Він обрав заздалегідь! Чи може, ви не знаєте, що у Святому Писанні сказано про Іллю? Коли він звертався до Бога, нарікаючи на ізраїльтян, він казав: «Господи, вони вбили Твоїх пророків, зруйнували Твої вівтарі. Я єдиний, хто залишився. Та вони й мене шукають, щоб убити».

2 Коринтян 10:3

І, хоч ми живемо в світі, та не воюємо так, як цей світ.

Галатів 2:20

Тож я вже не живу, але Христос живе в мені. Я живу нині у своєму тілі вірою в Сина Божого, Який полюбив мене і віддав Себе заради мене.

Филип’ян 1:23

Мені важко зробити вибір. Інколи, я маю бажання піти з цього життя і бути з Христом, бо було б це значно краще для мене.

Филип’ян 1:24

Але ж вам необхідно, щоб я залишався жити.

Колосян 2:1

Я хочу, щоб ви знали, як напружено я працюю, щоб допомогти вам і всім тим, хто мешкає в Лаодикії, а також й тим, хто не бачив мене особисто.

1 Петра 4:2

Решту свого земного життя присвятить не тілесним бажанням, а виконанню волі Божої.