Филип’ян 1:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Інші ж говорять про Христа через своє егоїстичне честолюбство і нещиро, бо думають, що зможуть зробити мені прикрість, поки я ув’язнений.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ а інші — підступно, нещиро звіщають Христа, прагнучи збільшити тягар моїх кайданів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ а інші через підступ звіщають Христа нещиро, думаючи, що додадуть тягару до кайданів моїх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁷ а інші — з любові, знаючи, що я поставлений на захист Євангелія.

Новий Переклад Українською

¹⁷ А інші проповідують Христа з самолюбних амбіцій, не щиро, бажаючи зробити ще тяжчими мої кайдани.

Филип’ян 1:17 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 21:14

Навчіться заздалегідь не хвилюватися, що сказати.

Дії Апостолів 22:1

Павло сказав: «Браття й батьки, вислухайте, що скажу я на свій захист».

Дії Апостолів 26:1

Аґриппа звернувся до Павла: «Можеш говорити за себе». Тоді Павло підняв руку й почав промову на свій захист:

Дії Апостолів 26:24

У той час, коли Павло ще продовжував говорити на свій захист, Фест голосно промовив: «Павле, ти втратив здоровий глузд! Велика вченість твоя привела тебе до божевілля».

Римлян 2:8

Бог відплатить гнівом і люттю тим, хто не йде шляхом праведним, а навпаки себелюбно служить неправді.

Филип’ян 1:18

Та яке це має значення? Важливо те, що так або інакше, з корисливих міркувань чи щиро, проголошують Христа, а те мені на радість. Це тішитиме мене і надалі.

Филип’ян 1:7

Мені так і належить думати про вас, бо ви дуже близькі серцю моєму. І не лише у в’язниці, а й коли я захищаю й непохитно утверджую Добру Звістку, ви завжди були спільниками моїми у милості Божій.

Филип’ян 2:3

Не робіть нічого через заздрість або нікчемну пиху. Краще, в покірливості своїй, вважайте іншого кращим за себе.

1 Тимофія 2:7

Мене ж було призначено проповідником і апостолом, щоб поширювати це свідчення. (Правду кажу я, не брешу!) Мене також було призначено вчителем віри й істини для поган.

2 Тимофія 2:9

Заради неї я страждаю, мене навіть закували в кайдани, мов злодія якогось. Але Слово Боже не закуєш!

2 Тимофія 4:16

Коли я вперше мав захищатися, то ніхто не прийшов підтримати мене — всі залишили мене. Нехай це не буде зараховане Богом проти них.