Филип’ян 1:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Такі люди роблять це через свою любов, бо знають, що Бог поставив мене захищати Добру Звістку.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Декотрі — з любові, знаючи, що я поставлений для захисту Євангелія,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ а інші з любови, знаючи, що я поставлений на оборону Євангелії;

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Одні проповідують Христа з суперництва, нещиро, думаючи додати скорботи до моїх кайданів,

Новий Переклад Українською

¹⁶ Одні роблять це з любові, знаючи, що я поставлений захищати Добру Звістку.

Филип’ян 1:16 Iomraidhean Croise

Йова 16:4

Так само міг би я вам дорікати, якби ми помінялися місцями. Я б звинувачень сипав рій невпинно і скрутно головою би хитав.

Йова 6:14

Хто відмовляє в дружбі й відданості другу, той волі Всемогутнього протистоїть.

Псалми 69:26

Зруйнуй оселі їхні, пустку з них зроби,

1 Коринтян 9:17

Як би я робив те добровільно, то повинен був одержати нагороду, але в мене не має вибору: я роблю тільки те, що мені довірили виконувати — проповідувати Добру Звістку.

2 Коринтян 2:17

Ми не торговці, які використовують Слово Боже для наживи. Ні! Ми щиро мовимо у Христі перед Богом як люди, послані від Бога.

Филип’ян 1:10

Молюся я, щоб ви повсякчас були спроможні розрізняти важливе від нікчемного, і завжди могли вибрати найкраще, й залишатися чистими і бездоганними до Дня приходу Христового;

Филип’ян 1:12

Браття і сестри, я хочу, щоб ви знали, що все, що сталося зі мною, сприяло поширенню Доброї Звістки.

Филип’ян 1:5

Адже ви допомагали мені проповідувати Добру Звістку від найпершого дня й донині.

Филип’ян 1:7

Мені так і належить думати про вас, бо ви дуже близькі серцю моєму. І не лише у в’язниці, а й коли я захищаю й непохитно утверджую Добру Звістку, ви завжди були спільниками моїми у милості Божій.

Филип’ян 2:22

Вам відомо, що він за чоловік, і що, як син батькові своєму, служив він зі мною, поширюючи Добру Звістку.

Филип’ян 4:15

Ви, филип’яни, самі знаєте, що на початку проповідування Доброї Звістки, коли я покинув Македонію, жодна церква не стала моїм спільником і не підтримала мене у той час, коли мені була потрібна допомога, окрім вас.

Филип’ян 4:3

Я також прошу тебе, мій вірний соратнику: допомагай цим жінкам, які важко працювали разом зі мною, Клементом, та іншими соратниками, поширюючи Добру Звістку, і чиї імена занесені до Книги Життя.