Филип’ян 1:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ До того ж, через моє ув’язнення більшість братів у Господі підбадьорилася. Вони проповідують Слово Боже більш відверто і без страху.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Багатьом братам у Господі мої кайдани додали сміливості, і вони набралися відваги безстрашно звіщати Слово.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ А багато братів у Господі через кайдани мої посміліли та ще більше відважилися Слово Боже звіщати безстрашно.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ і багато братів у Господі, набравшись упевненості через мої кайдани, почали з більшою сміливістю безстрашно говорити слово.

Новий Переклад Українською

¹⁴ і багато братів, які через мої кайдани вірять у Господа, мають ще більшу наснагу безстрашно звіщати Слово.

Филип’ян 1:14 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 3:3

Ісус сказав сухорукому: «Встань перед усіма!»

Вiд Луки 1:74

визволити нас з-під влади ворогів наших і дозволити нам служити Йому без страху,

2 Коринтян 3:12

Ця надія дає нам відвагу говорити відверто, не боячись нічого.

2 Коринтян 7:4

З вами я сповнений упевненості й втіхи. Я пишаюся вами і переповнююся радістю у всіх наших стражданнях.

Ефесян 3:13

Тож я молюся, щоб ви не відступили через мої страждання, бо страждання ці — на ваше благо, для вашої шани і слави!

Филип’ян 1:20

Моє ревне чекання і надія, що я не буду посоромлений нічим, а з усією своєю сміливістю, як завжди, і особливо тепер, вихвалятиму Христа у тілі своєму — байдуже, чи житиму я, чи помру.

Филип’ян 1:7

Мені так і належить думати про вас, бо ви дуже близькі серцю моєму. І не лише у в’язниці, а й коли я захищаю й непохитно утверджую Добру Звістку, ви завжди були спільниками моїми у милості Божій.

Филип’ян 4:1

Отже, брати і сестри мої любі, Я дуже за вами сумую і хочу вас бачити. Ви — щастя моє і гордість моя. Будьте стійкими у вірі своїй, як я казав вам.

Колосян 4:4

Моліться, щоб я зміг знайти необхідні слова, та пояснити усім цю істину.

Колосян 4:7

Тихик, улюблений брат, вірний помічник і слуга в Господі, розповість вам усі новини про мене.

1 Солунян 2:2

Як вам відомо, перед нашим приходом до вас, ми зазнали страждань і зневаги у Филипах. Але з допомогою нашого Бога ми відважилися проповідувати вам Добру Звістку, що йде від Бога, незважаючи на сильний опір.

2 Тимофія 2:9

Заради неї я страждаю, мене навіть закували в кайдани, мов злодія якогось. Але Слово Боже не закуєш!