Филип’ян 1:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Бо вся сторожа палацу та всі інші дізналися, що причиною мого ув’язнення є те, що я служу Христу.

Переклад Р. Турконяка

¹³ оскільки мої кайдани за Христа стали відомі всім іншим та в усьому преторію.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ бо в усій преторії та всім іншим стали відомі кайдани мої за Христа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ так що мої кайдани у Христі стали відомими в усьому преторії і всім іншим

Новий Переклад Українською

¹³ оскільки всій імператорській варті та всім іншим стали відомі мої кайдани за Христа,

Филип’ян 1:13 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 26:29

На те Павло відповів: «Не в тому річ, скоро чи ні. Я ж молю Бога не тільки за тебе, а й за всіх, хто слухає мене сьогодні, щоб усі отримали спасіння і стали такими, як я. Звісно, я кажу не про ці кайдани, що на мені».

Дії Апостолів 26:31

Вийшовши з кімнати, вони заговорили між собою: «Цей чоловік не зробив нічого такого, що заслуговувало б на смертну кару або ув’язнення».

Дії Апостолів 28:17

Через три дні зібрав він найвпливовіших юдеїв. І як посходилися вони, промовив до них: «Браття, хоч нічого я не вчинив проти нашого народу, ані проти звичаїв наших предків, мене видали в Єрусалимі римлянам як в’язня.

Дії Апостолів 28:20

Ось чому я просив про зустріч і розмову з вами: бо за надію Ізраїлеву мене закуто в ці кайдани».

Дії Апостолів 28:30

Цілих два роки прожив Павло в будинку, що наймав за власний кошт. І приймав він усіх, хто приходив його провідати.

Ефесян 3:1

Через те я, Павло, і став в’язнем тому, що я служу Ісусу Христу заради вас, поган.

Ефесян 4:1

Тож я, як в’язень, який належить Господу, благаю вас жити так, як то личить людям Божим, та бути гідними поклику Божого.

Ефесян 6:20

Моє призначення — завжди проповідувати Добру Звістку, навіть зараз, знаходячись у в’язниці. Моліться, щоб я міг сміливо проповідувати: так, як це мені належить робити.

Филип’ян 1:30

Ви вступили в ту ж саму боротьбу, в яку, як ви бачили, було втягнуто й мене. Тож вам необхідно пройти через усі ті труднощі, що випали й на мою долю.

Филип’ян 1:7

Мені так і належить думати про вас, бо ви дуже близькі серцю моєму. І не лише у в’язниці, а й коли я захищаю й непохитно утверджую Добру Звістку, ви завжди були спільниками моїми у милості Божій.

Филип’ян 4:22

Усі люди Божі вітають вас, а особливо ті, хто з цезаревого дому.

2 Тимофія 2:9

Заради неї я страждаю, мене навіть закували в кайдани, мов злодія якогось. Але Слово Боже не закуєш!