Филимон 1:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Але ж я не наказую, а закликаю тебе в ім’я любові. Благаю тебе я, Павло, старий чоловік, а зараз ще й в’язень в ім’я Ісуса Христа.

Переклад Р. Турконяка

⁹ проте радше з любові благаю. Я, Павло, старець, а тепер ще й в’язень Ісуса Христа,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ але більше з любови благаю я, як Павло, старий, тепер же ще й в’язень Христа Ісуса.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;

Переклад. Ю. Попченка.

⁹ ради любові краще благаю, такий як я, Павло-старець, а тепер ще й в’язень Ісуса Христа.

Новий Переклад Українською

⁹ проте я краще проситиму тебе в ім’я любові. Я, Павло, старець, а тепер і в’язень Христа Ісуса,

Филимон 1:9 Iomraidhean Croise

Псалми 71:18

Я постарів, посивіло волосся, та знаю, що Господь мене не кине.

Псалми 71:9

Не викидай мене лише за те, що я старий, не залишай лише тому, що сили тануть.

Приповiстi 16:31

Сивина — вінець слави, вона знаменує праведний шлях.

Ісаї 46:4

і буду це робити, доки не постарієте. Навіть коли посивіє ваше волосся, Я носитиму вас. Я вас створив і піклуватимуся про вас, і вас врятую.

Римлян 12:1

Отже, благаю вас, брати і сестри мої, через милосердя Боже віддайте життя своє Богу, як живу пожертву, що є свята й мила Богу. То буде вашим духовним служінням Йому.

2 Коринтян 5:20

Отож ми є посланцями Христа. Бог звертається до вас через нас. Від імені Христа ми благаємо: «Примиріться з Богом».

2 Коринтян 6:1

Ми працюємо разом з Богом. Тож благаємо вас усіх: не змарнуйте благодаті Божої, яку ви одержали.

Галатів 3:26

Усі ви — Божі діти через віру в Ісуса Христа.

Ефесян 3:1

Через те я, Павло, і став в’язнем тому, що я служу Ісусу Христу заради вас, поган.

Ефесян 4:1

Тож я, як в’язень, який належить Господу, благаю вас жити так, як то личить людям Божим, та бути гідними поклику Божого.

Ефесян 6:20

Моє призначення — завжди проповідувати Добру Звістку, навіть зараз, знаходячись у в’язниці. Моліться, щоб я міг сміливо проповідувати: так, як це мені належить робити.

1 Тимофія 1:12

Я дякую Ісусу Христу, Господу нашому, Який дав мені сили, бо визнав мене гідним і призначив на служіння Собі,

До Тита 2:2

Навчай літніх чоловіків мати самовладання, бути поважними, мудрими й стійкими у вірі, любові й терпінні.

Євреїв 13:19

Особливо ж благаю вас молитися, щоб Бог швидше повернув мене до вас.

1 Петра 2:11

Любі друзі, я закликаю вас як чужинців і мандрівників у цьому світі, не піддаватися бажанням тілесним, що ворогують із душею вашою.

Суддів 21:22

Коли їхні батьки й брати прийдуть до нас скаржитися, ми їм скажемо: „Вибачте їх на нашу поруку, бо не могли дати кожному з них дружину, захоплену в бою. Ви ж, звісно, не могли віддати за них своїх дочок, бо тоді ви були б винні”».