Филимон 1:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Також приготуй, будь ласка, помешкання для мене, бо маю надію, що молитвами вашими повернуся до вас безпечно.

Переклад Р. Турконяка

²² А разом з тим приготуй мені помешкання, бо сподіваюся, що завдяки вашим молитвам буду вам подарований.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² А разом мені приготуй і помешкання, бо надіюся я, що за ваші молитви я буду дарований вам.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.

Переклад. Ю. Попченка.

²² А заодно й приготуй мені помешкання, бо я сподіваюся, що завдяки вашим молитвам буду дарований вам.

Новий Переклад Українською

²² Також підготуй для мене кімнату, бо я сподіваюся, що завдяки вашим молитвам повернуся до вас.

Филимон 1:22 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 27:24

Ангел сказав мені: „Не бійся, Павле. Ти маєш стати перед цезарем, тому Бог збереже життя тобі й людям, які пливуть з тобою”.

Дії Апостолів 28:23

Вони домовилися з Павлом на певний день, і тоді ще більше народу прийшло туди, де він зупинився. З ранку й до вечора Павло розмовляв і свідчив про Царство Боже. Він намагався переконати їх про Ісуса, спираючись на Закон Мойсеїв і на пророків.

2 Коринтян 1:11

Якщо ви також допомагатимете нам своїми молитвами, тоді багато людей віддячать нам за Божу прихильність, що Він виявить нам завдяки молитвам багатьох людей.

Филип’ян 1:19

Адже знаю я, що матиму визволення завдяки вашим молитвам і допомозі від Духа Ісуса Христа.

Филип’ян 2:24

Я впевнений, що Господь допоможе мені незабаром прийти до вас.

Євреїв 13:19

Особливо ж благаю вас молитися, щоб Бог швидше повернув мене до вас.

Євреїв 13:23

Я хочу, щоб ви знали, що брат наш Тимофій звільнений з в’язниці. Якщо він встигне прибути, то ми з ним будемо разом, коли я побачу вас.

Якова 5:16

Отож завжди сповідуйте один одному гріхи, які ви чините, і моліться одне за одного, щоб зцілитися. Бог зглянеться на вас, бо молитва праведників може дуже багато.

2 Івана 1:12

Хоч у мене багато про що є писати тобі, я не хочу довіряти це чорнилу й перу. Натомість, я сподіваюся завітати до тебе і поговорити віч-на-віч, щоб наша радість була повною.

3 Івана 1:14

Натомість, я сподіваюся побачити тебе незабаром і поговорити віч-на-віч.