Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Филимон 1:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

21 Я пишу тобі, маючи впевненість, що ти послухаєшся, і знаю, що ти зробиш навіть більше, ніж я кажу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

21 Переконаний у твоїй слухняності, я написав тобі, знаючи, що зробиш більше того, що кажу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

21 Пересвідчений я про слухняність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

21 Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

21 Маючи впевненість у твоєму послуху, я написав тобі, знаючи, що ти зробиш навіть більше, ніж я кажу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

21 Впевнений у твоїй покорі, я пишу тобі, знаючи, що ти зробиш навіть більше, ніж я прошу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Филимон 1:21
6 Iomraidhean Croise  

Тож написав я так для того, щоб, прийшовши, не бути засмученим тими, хто має веселити мене. Бо я впевнений у вас, бо моя радість — це радість для всіх вас.


Я щасливий з того, що маю повну довіру до вас.


Ми посилаємо з ними також нашого брата, якого випробували багато разів і багато в чому. Він завжди прагне допомогти. А зараз, особливо прагне цього через велику довіру до вас.


Я впевнений в вас перед Господом. Ви будете мислити не інакше, як я навчив вас. Той же, хто зводить вас, терпітиме свою кару, хоч би хто б він був.


Ми не маємо сумніву в вас перед Господом і впевнені, що ви виконуєте і виконуватимете все, чому ми вас наставляли.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan