Филимон 1:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Я, Павло, пишу це власноручно: я поверну тобі цей борг, не кажучи вже про те, що ти зобов’язаний мені своїм життям.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Я, Павло, написав своєю рукою: я віддам; не кажу тобі, що й самого себе ти мені винен.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Я, Павло, написав це рукою своєю: Я віддам, щоб тобі не казати, що ти навіть самого себе мені винен.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁹ Я, Павло, написав своєю рукою: я відплачу; не кажу тобі про те, що ти й самого себе ще винен мені.

Новий Переклад Українською

¹⁹ Я, Павло, написав це власноруч: я поверну його борг, не кажучи вже про те, що ти і самого себе винен мені.

Филимон 1:19 Iomraidhean Croise

Буття 43:9

Я сам дбатиму про його безпеку й відповідатиму за нього. Якщо ж не приведу його назад, то винним буду перед тобою все життя.

Римлян 16:22

Вітаю вас у Господі і я, Тертій, котрий писав цього листа для Павла.

1 Коринтян 4:15

Бо якби ви мали навіть десять тисяч наставників у Христі, ви не матимете багато батьків. Це я через Благовість дав вам життя в Ісусі Христі.

2 Коринтян 10:1

Я, Павло, Христовою лагідністю й покірністю особисто благаю вас. Дехто каже, що я боязливий, поки я з вами, але стаю суворим, коли пишу листи вдалині від вас.

2 Коринтян 3:2

Ви самі є нашим листом, написаним у серцях наших. Його знають і читають усі люди.

2 Коринтян 9:4

Інакше, якщо македонці прийдуть зі мною і побачать, що ви не готові збирати пожертви, то ми будемо осоромлені (не кажучи вже про вас) тим, що були так упевнені в вас.

Галатів 5:2

Послухайте! Я, Павло, кажу вам, якщо ви, слідуючи Закону, робите обрізання, то Христос нічим вам не зарадить.

Галатів 6:11

Погляньте, якими великими літерами я власноручно пишу вам це послання.

До Тита 1:4

Пишу я до Тита, мого істинного сина у нашій спільній вірі. Благодать і мир тобі від Бога Отця і від Ісуса Христа, Спасителя нашого.

Филимон 1:18

А якщо він чимось скривдив тебе або заборгував щось, то зарахуй це мені.