Филимон 1:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ А якщо він чимось скривдив тебе або заборгував щось, то зарахуй це мені.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Коли ж він у чомусь скривдив тебе або що винен, то зарахуй це мені.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Коли ж він чим скривдив тебе або винен тобі, полічи це мені.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ Якщо ж він чимось скривдив тебе або винен, зарахуй це мені.

Новий Переклад Українською

¹⁸ Якщо він чимось скривдив тебе або щось тобі винен, зарахуй це мені.

Филимон 1:18 Iomraidhean Croise

Буття 43:9

Я сам дбатиму про його безпеку й відповідатиму за нього. Якщо ж не приведу його назад, то винним буду перед тобою все життя.

Филимон 1:17

Якщо ти вважаєш мене другом своїм, то прийми Онисима, як ти прийняв би мене.

Филимон 1:19

Я, Павло, пишу це власноручно: я поверну тобі цей борг, не кажучи вже про те, що ти зобов’язаний мені своїм життям.