Филимон 1:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Мені б хотілося затримати його тут зі мною, щоб він послужив мені замість тебе, поки я у в’язниці за Добру Звістку.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Я його бажав у себе залишати, щоби замість тебе послужив мені в кайданах за Євангеліє,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайданах за Євангелію,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ Я хотів був тримати його в себе, щоб він замість тебе служив мені в кайданах за Євангеліє,

Новий Переклад Українською

¹³ Я хотів би тримати його біля себе, щоб він замість тебе допомагав мені, поки я у в’язниці за Добру Звістку.

Филимон 1:13 Iomraidhean Croise

1 Коринтян 16:17

Я радий, що до мене прийшли Степан, Фортунат і Ахаїк, бо вони зайняли достойне місце у відсутність вашу, заспокоївши мій дух і ваш. Шануйте таких людей.

Ефесян 3:1

Через те я, Павло, і став в’язнем тому, що я служу Ісусу Христу заради вас, поган.

Ефесян 4:1

Тож я, як в’язень, який належить Господу, благаю вас жити так, як то личить людям Божим, та бути гідними поклику Божого.

Филип’ян 1:7

Мені так і належить думати про вас, бо ви дуже близькі серцю моєму. І не лише у в’язниці, а й коли я захищаю й непохитно утверджую Добру Звістку, ви завжди були спільниками моїми у милості Божій.

Филип’ян 2:30

Його слід шанувати, бо він мало не вмер, працюючи в ім’я Христове. Він був готовий віддати своє життя, щоб служити мені так, як ви не могли.

Филимон 1:1

Вітання від Павла, в’язня заради Ісуса Христа, і Тимофія, брата нашого, Филимонові, дорогому другові нашому і соратнику.

Филимон 1:10

Я прошу тебе заради сина свого, Онисима, батьком якого я став у в’язниці.

Филимон 1:12

Я посилаю його назад до тебе, але ж мені так важко це робити, ніби я віддаю тобі власне серце.