Єзекіїла 7:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Вони одягнуть вереття й огорнуться жахом. Обличчя їхнє вкриє сором і голови їхні будуть поголені в ознаку туги.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ і підв’яжуться мішковиною, і їх покриє жах, і на кожному обличчі в них — сором, і на кожній голові — лисина.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ і веретами попідперізуються, і покриє їх страх, і на кожнім лиці буде сором, а на всіх головах їхніх жалобна та лисина...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І повдягаються в вереттє, і ляк їх обгорне, а в усїх їх на лицї буде сором, і всї голови - обголені.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Всі покриються веретищем, й зазнаватимуть відчуття жаху; на кожному обличчі почуття сорому, а на кожній їхній голові – лисина жалоби.

Єзекіїла 7:18 Iomraidhean Croise

Буття 15:12

Коли сонце сідало і сон почав долати Аврама, глибока й жахлива темрява спустилася на нього.

Йова 21:6

Коли я думаю про це, то я жахаюся, і мене всього трясе.

Псалми 35:26

Хай же приниження й ганьби зазнають всі ті, хто знищити мене хотів. Нехай впадуть ганьба й немилість, на тих, хто прагнув наді мною бути.

Ісаї 3:24

Замість парфумів розіллється сморід, а замість чудового паска затягнеться мотузка, замість майстерно укладеного волосся з’явиться лисина, а замість тонких шат — жалобне вбрання. І справді, замість краси — печать ганьби.

Єремії 3:25

Лягаймо в ганьбі своїй, і хай безчестя наше вкриє нас. Бо грішили перед Господом нашим Богом і ми, і батьки наші — з молодості й аж донині. І не слухали ми голосу Господа Бога нашого».

Єремії 48:37

Кожна голова поголена, кожна борода обтята, порізи на руках й веретище на кожнім».

Єремії 6:25

Не виходьте в поле, не ходіть дорогою, бо ворог має меч — повсюди небезпека.

Єремії 6:26

О, дорогий народе, одягнися в рам’я, і попелом себе посип в знак суму. Тужи, мов твій єдиний син помер, і гірко голоси, бо руйнівник прийде.

Єзекіїла 27:31

Поголять вони голови свої через тебе і вберуться у волосяницю. Й плакатимуть над тобою у смутку й гіркій жалобі, неначе над мертвою людиною”.

Йоіла 1:13

Священики, вберіться у вереття й голосіть, тужіть усі, хто служить при вівтарі. Ввійдіть, слуги мого Бога, ніч перебудьте у веретті, бо хлібні жертви й ливні жертви вже не принесуть до храму Бога вашого.

Амоса 8:10

Перетворю Я ваші свята на жалобу, пісні перетворю на голосіння. Я кожного вдягну в вереття і облисіє кожна голова. Зроблю Я так, що ви тужитемете, наче за єдиним сином, і вечір того дня буде повен гіркоти».