Єзекіїла 7:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Настав час, день прийшов. Хай покупець не веселиться, ані продавець не журиться, бо гнів упаде на весь натовп.

Переклад Р. Турконяка

¹² Приходить час, ось день. Хто купує, хай не радіє, і хто продає, хай не плаче.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Надходить той час, наближається день... Хто купує, нехай не радіє, а хто продає, хай не буде в жалобі, бо сунеться лютість на все многолюддя його!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Настав час, наближився день; хто купив, не веселись, а хто продав, не журись, бо гнїв над усїм людом його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Надійшла пора, наблизився день… Хто купив, – нехай не тішиться, а хто продав, – нехай не журиться, бо над усім цим скупченням люду вибухне гнів.

Єзекіїла 7:12 Iomraidhean Croise

Приповiстi 20:14

Покупець галасує: «Дорого, дорого», — а як відійде, радіє що вдало виторгував.

Ісаї 21:12

І варта їм відповідає: «Приходить ранок, але й ніч приходить». Якщо ви хочете спитати, то поверніться знову і спитайте.

Єремії 7:20

Тож ось що Господь Бог каже: «Мій гнів і лють Моя виллються на землю цю і на людей, і на худобу, й на дерева, й на поля, і на плоди земні: все загориться, і не загасити його буде».

Єзекіїла 12:23

Скажи їм, що Господь Бог так говорить: «Я збираюся покласти край цьому прислів’ю, вони більше не повторюватимуть його в Ізраїлі. Скажи їм: Наблизилися дні, коли кожна з’ява збудеться, та лихо прийде до кожного у хату».

Єзекіїла 30:3

Бо день вже близько: день Господній, день хмарний, час страшного суду багатьох народів.

Єзекіїла 7:10

Ось він, той день покарання вже настав, неначе рослина розбрунькувалася та розрослася! Господь подав сигнал, та ворог напоготові вже стоїть, пихатий цар (Навуходоносор) готовий в наступ йти.

Йоіла 1:15

Сумний то буде день, бо наближається вже день Господній. Він прийде, як могутня руїна від Всевишнього.

Софонії 1:14

«Великий день Господа вже близько, він наближається швидко. Гіркий голос у дня Господнього — то воїнів крики.