Єзекіїла 5:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Я зроблю з тебе руїну, Я поселю наругу між народами навколо тебе. І збиткуватимуться з тебе всі, хто проходитиме повз.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І поставлю тебе в пустелю і твоїх дочок довкола тебе перед кожним, що проходить,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І зроблю тебе руїною та ганьбою серед людів, що навколо тебе, перед очима кожного, хто буде проходити...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І зроблю тебе пусткою й погордою між народами в округ тебе, й перед очима в кожного, хто мимо буде проходити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Так, Я перетворю тебе на пустелю, – ти станеш ганьбою серед навколишніх народів, перед очима кожного, хто буде мимо проходити.

Єзекіїла 5:14 Iomraidhean Croise

Неемії 2:17

Потім я звернувся до них: «Ви бачите, в якій ми скруті, як зруйновано Єрусалим, як попалено його брами. Ходімо й відбудуємо мур Єрусалима, аби не бути нам і далі приниженими».

Єремії 19:8

Руйнуванню піддам Я це місце, і стане посміховиськом воно. І кожен, хто повз нього проходитиме, жахатиметься, і збиткуватиметься з того, як його зруйновано.

Єремії 23:40

Я наведу на вас вічну наругу й непозбутню ганьбу”».

Єремії 42:18

Бо ось що Господь Всемогутній Бог Ізраїлю каже: «Так само, як Мій гнів і лють Моя вилилися на мешканців Єрусалима, так гнів Мій виллється на вас, коли ви підете до Єгипту. Ви станете прокляттям і жахом, наругою і посміховиськом, і ніколи більше не побачите Юдеї».

Плач Єремії 1:4

О суму сповнені шляхи Сіона! Прочан не буде на її святах, зітхають проповідники її, порожні її брами, сумні її дівчата, гірко їй самій.

Плач Єремії 1:8

Єрусалим великий гріх вчинила, тож і нечистою зробилася вона. Хто вихваляв її колись, тепер принижує, бо бачить голизну її. Вона ж лиш стогне і ховає очі.

Плач Єремії 5:18

Лисиці нишпорять по пустці, що була Сіоном.

Єзекіїла 12:20

Нині людні міста лежатимуть спустошені, і земля буде занедбана. Тоді всі узнаєте що Я — Господь”».

Єзекіїла 16:57

Ти не згадувала її до того, як нечестивість твою було викрито. А зараз тебе зневажають дочки Едома і всі їхні сусіди, і дочки филистимські — всі, хто навколо тебе, ставляться до тебе з презирством.

Єзекіїла 22:4

Ти завинила через кров, яку пролила, ти опоганилася бовванами, яких зробила. Ти наблизила свої дні, кінець рокам твоїм настав. Через те Я зроблю тебе предметом зневаги для всіх країн.

Єзекіїла 23:32

Ось що Господь Бог говорить: «Ти вип’єш чашу отрути покарання сестри твоєї, чашу велику й глибоку. І принесе вона зневагу і наругу, бо так багато в ній вміститься.

Єзекіїла 33:28

Зроблю Я землю цю безлюдною пустелею, і гордій силі її настане кінець. Спустошаться гори ізраїльські, що й не пройти ними буде.

Єзекіїла 36:34

Люди оброблятимуть сплюндровану землю, та не лежатиме вона спустошена перед очима всіх, хто проходить нею.

Єзекіїла 6:6

Хоч би де ви жили, міста лежатимуть спустошені і висоти розорені, щоб ваші обурливі вівтарі були зруйновані й розорені, і ваших бовванів потрощено і побито, ваші вівтарі розвалено і те, що ви зробили, винищено.

Даниїл 9:16

О Господи, у згоді з Твоєю справедливістю, відверни Свою лють і Свій гнів від Єрусалима, Твого міста, від Твоєї Святої гори. За наші гріхи й провини наших батьків Єрусалим і Твій народ нарузі віддано, всім тим, що довкола нас.

Михея 3:12

Тож через вас Сіон розорять наче поле, Єрусалим спустошать, і буде там руїна. Храмова гора на пагорб обернеться, чагарником порослий.

Повторення 28:37

І станеш ти страховиськом, притчею й посміховиськом серед усіх народів, куди Господь приведе тебе.