Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єзекіїла 44:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

4 Тоді чоловік привів мене через північну браму до фасаду храму. Глянув я і побачив славу Господа, що сповнювала храм Господній. І впав я долілиць.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

4 І Він ввів мене дорогою брами, що до півночі напроти дому, і я побачив, і ось Господній дім, повний слави, і я впав на своє обличчя.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

4 І випровадив мене в напрямі північної брами до переду храму, і побачив я, аж ось слава Господня наповнила Господній дім! І впав я на обличчя своє...

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

4 Тодї привів мене дорогою брами північньої навпроти храму, аж се - слава Господня сповнила дом Господень, і впав я на лице моє.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

4 Потім Він попровадив мене через північну браму, до переду Храму, – я побачив, що Господня слава і далі наповнює Господній Храм, – і я впав долілиць…

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єзекіїла 44:4
18 Iomraidhean Croise  

Тоді впав Аврам долілиць, і мовив Бог до нього:


Немає рівних Господу на Небесах, зрівнятись з Господом ніякий бог не зможе.


Немов поява веселки у хмарах у дощову днину, таким було сяйво навколо нього. Ця з’ява була подобизна слави Божої. Побачивши її, я впав долілиць і почув голос, який промовляв до мене.


Тоді слава Господа піднялася з-понад Херувимів і перенеслася до порогу храму. Хмара наповнила храм, і подвір’я було сповнене сяйвом слави Господа.


Тож я встав і вийшов на рівнину. Там постала слава Господня, як та слава, що я бачив її біля каналу Кевар, і я впав долілиць.


Тоді зміряв він довжину і ширину браму, звернену на північ, що веде до зовнішнього двору.


Тоді він мене повів до північної брами і зміряв її. Вона мала ті ж самі розміри, що й інші,


Біля зовнішньої стіни ґанку, коло сходинок, що вели до північної брами, знаходилися два столи, і з другого боку сходинок іще два столи.


Тоді він привів мене до входу у північну браму дому Господа, і я пробачив жінок, що сиділи там, голосячи по Таммузу.


Коли він підійшов до того місця, де я стояв, я перелякався й упав долілиць. «Сину чоловічий, — сказав він мені. — Зрозумій, що ця з’ява — про часи кінця».


І потрясу Я всі народи, і вони прийдуть зі скарбами всіх народів, і наповню Я дім цей славою». Так говорить Господь Всемогутній:


«Я посилаю посланця Мого, який приготує путі переді Мною. Володар, якого ви шукаєте, зненацька прийде в свій храм. Посланець Нової Угоди, Якого ви так прагнете, справді надходить», — говорить Господь Всемогутній.


Тільки-но побачив я Його, то впав до ніг Його, як мертвий. Тоді поклав Він на мене свою правицю й сказав: «Не бійся! Я — Перший і Останній.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan