Єзекіїла 41:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Ґанки, пороги, вузькі вікна, підлоги, ходи на поверхах — усе було обшите деревом. Вікна було заґратовано.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ а вікна решітчасті, з вузьким відкриттям довкола трьох, щоб дивитися. І дім, і дотичне, покрите деревом довкола, і долівка, і від долівки аж до вікон, і вікна відкривалися потрійно, щоб дивитися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Пороги та вікна, широкі знадвору, і вузькі всередині, ґалерія навколо них трьох, навпроти порогу дерев’яний обклад навколо й земля до вікон, а вікна зачинені.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Одвірки в дверях і кратовані вікна й узбічні сьвітлицї навкруги в усїх трьох поверхах навпроти порогів обложені деревом і від помосту по вікна, вікна ж позатульовано.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ його пороги, й вузькі ніші-вікна, та його триповерхова галерея з бічних кімнат – все, від порогів до вікон, було облицьоване деревом. Вікна були закриті.

Єзекіїла 41:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 6:15

Він обшив внутрішні стіни кедровими дошками, наклавши їх від підлоги до стелі, й покрив підлогу храму сосновими дошками.

1 Царів 6:4

Він зробив ряд вікон зверху, вузьких ззовні і широких зсередини, що освітлювали хори у храмі.

2 Хронік 3:5

Він обклав головну залу сосною та покрив щирим золотом і оздобив вирізьбленими пальмами й візерунками.

Ісаї 6:4

Задвигтіли брами храмові від лунких голосів Ангельських, і храм почав наповнюватися димом.

Єзекіїла 10:18

Тоді слава Господа відійшла від порогу храму і стала над Херувимами.

Єзекіїла 40:16

Ніші й перегородки всередині брами закінчувалися всюди вузькими проходами, так само і як галерея. Проходи скрізь вели всередину, а поверхні перегородок прикрашали пальми.

Єзекіїла 40:25

Брама й ґанок її мали вузькі вікна з усіх боків, як в усіх інших брамах. Була вона п’ятдесят ліктів завдовжки і двадцять п’ять завширшки.

Єзекіїла 40:6

Тоді пішов він до брами, оберненої на схід. Зійшовши по сходах, він зміряв поріг при брамі. Той був в одну тичку заввишки, й інші поріжки брами були в одну тичку завширшки.

Єзекіїла 41:15

Тоді зміряв він довжину будівлі, зверненої на храмове подвір’я ззаду, включаючи ґанки з кожного боку. Становила вона сто ліктів.

Єзекіїла 41:17

Стіни над дверима були зашиті деревом. Довкола внутрішнього й зовнішнього святилищ на однаковій відстані було вирізьблено Херувими й пальми, які чергувалися між собою. Кожен Херувим мав два обличчя.

Єзекіїла 42:3

Вздовж стін тієї споруди йшли галереї в три яруси, що дивилися одна на одну. Між внутрішнім подвір’ям та помостом зовнішнього подвір’я була відстань у двадцять ліктів.

Аггея 1:4

«Хіба то час сидіти вам у ваших завершених оселях з чудовими стелями та стінами, коли храм Господа ще лежить в руїнах?

1 Коринтян 13:12

Зараз ми дивимося на Господа ніби на відображення в дзеркалі, але згодом подивимося Йому в обличчя. Зараз мої знання — часткові, тоді ж, я знатиму усе досконало, подібно тому, як Бог знає мене.