Єзекіїла 4:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Він відповів: «Гаразд. Я дозволю тобі пекти хліб на коров’ячому гної замість людського посліду».

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ А Він сказав мені: Ось Я тобі дав кізяки волів замість людських кізяків, і зробиш на них твої хліби.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І сказав Він до мене: Дивися, Я дав тобі товарячий гній замість людського калу, і ти зроби на ньому свій хліб!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І сказав він до мене: Ну, так дозволяю тобі товарячий гній, замість людського калу, щоб пік на йому хлїб твій.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Тоді Він сказав мені: Гаразд, Я дозволяю тобі пекти свої хлібці, використовуючи, замість людських кізяків, коров’ячі кізяки.

Єзекіїла 4:15 Iomraidhean Croise

2 Царів 18:27

На це воєначальник відповів їм: «Хіба володар послав мене говорити лише з вами та вашим володарем? Хіба він не послав мене сказати про все це й людям на мурах, які разом з вами змушені будуть їсти власне лайно й пити власну сечу?»

Плач Єремії 1:11

Народ її стогне у пошуках хліба. Вони свої скарби віддали за харчі, щоби лишитися живими. Говорить Єрусалим: «Дивися, Господи, якою нікчемою я стала».

Єзекіїла 4:14

Тоді я сказав: «Ні, Господи Боже! Я ніколи не поганився. Змолоду й досі я ніколи не їв нічого, що померло саме по собі, ні м’яса тварин, роздертих дикими звірами. Ніяке нечисте м’ясо ніколи не входило в мої уста».

Єзекіїла 4:16

Потім Він сказав мені: «Сину людський, я знищу запаси їжі в Єрусалимі. Люди змушені будуть відмірювати хліб і їсти його в смутку, вони ощадливо розподілятимуть воду й питимуть її в розпачі.