Єзекіїла 34:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Слабких ви не зміцнюєте, хворих не лікуєте, поранених не перев’язуєте, заблудлих не повертаєте, загублених не шукаєте. Ви правите ними суворо та жорстоко.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Ви не зміцнюєте слабке, і ви не лікували хворе, і ви не перев’язали розбите, і не повернули заблукане, і не шукали згублене, а обклали роботою сильне.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Слабих не зміцняєте, а хворої не лікуєте, і пораненої не перев’язуєте, сполошеної не вертаєте, і загинулої не шукаєте, але пануєте над ними силою та жорстокістю!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Слабих у стадї ви не покріплювали, й недужних не вигоювали; поранену не перевязували й розпуджених не привертали та й загублених не шукали, а правили ними жорстоко й насильно.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Ви слабких в отарі не зміцнюєте, і хворих ви не лікуєте, – ви скалічених не перев’язуєте, заблудлих не повертаєте, й загублених не шукаєте. Ви владарюєте над ними з примусом і жорстокістю.

Єзекіїла 34:4 Iomraidhean Croise

Ісаї 1:5

Навіщо вам, щоб вас били знову? Ви й далі будете повставати? Хворі всі ваші голови й недужі всі ваші серця!

Ісаї 3:7

Але той відповість: «Я не можу допомогти нічим, бо немає ні їжі, ні одягу в мене, не призначай мене старшим над людьми».

Ісаї 56:10

Ізраїльські охоронці — сліпі, усі вони пустоголові, нічогісінько не знають. Усі вони, мов пси німі, що гавкати не вміють, лежать і мріють; люблять спати.

Єремії 22:13

Горе тому, хто свій палац несправедливістю будує, свої світлиці надбудовує беззаконням, хто змушує ближнього служить задурно, не платячи йому зароблених грошей.

Єремії 8:22

Хіба нема ніякого бальзаму в Ґілеаді? Хіба там лікаря ніякого нема? То чом же зцілення не настає в мого народу?

Єзекіїла 19:6

Він походжає серед левів, бо тепер він дужий лев. Навчившись роздирати здобич, він зжер людину.

Єзекіїла 19:7

Він повалив людські палаци, спустошив їхні міста. Вся земля і всі на ній жахалися його реву.

Єзекіїла 19:9

Гаками затягли його у клітку і привезли до царя Вавилона. Посадили його у в’язницю, тож реву його не чутно було більш по горах ізраїльських.

Єзекіїла 34:16

Я шукатиму заблудлих і повертатиму втеклих. Я перев’язуватиму поранених і зміцнюватиму слабких, а відгодованих і дужих винищу. Я пастиму отару справедливо. Так проголошує Господь Бог».

Левит 25:43

Не будь жорстоким до цієї людини, побійся Бога свого.

Матвія 21:35

Але орендарі схопили їх: одного побили, другого вбили, а ще одного закидали камінням.

Матвія 9:36

Коли Він бачив натовпи людей, співчуття до них проймало Його, бо були вони знесилені й безпорадні, наче вівці без пастуха.

2 Коринтян 1:24

І це не означає, що ми хочемо панувати над вашою вірою. Бо ви тверді у своїй вірі, а ми — спільники у ділах ваших для радості вашої.

Євреїв 12:12

Тож підніміть свої охлялі руки й зміцніть немічні коліна.