Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єзекіїла 30:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

5 Багато народів підписали мірний договір з Єгиптом: Ефіопія і Лівія, Луд і вся Аравія, Куш і народ Заповіту, але всі вони поляжуть від меча!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

5 Перси і критяни, лудійці та лівійці — усі змішані, і із синів Мого завіту впадуть від цього меча.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

5 Куш, і Пут, і Луд, і ввесь помішаний народ, і Кув, і сини землі заповіту попадають з ними від меча.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

5 Етіопія й Ливія й Лидия і ввесь помішаний нарід і Хуб і ввесь люд тих земель, що з ними сполучені, поляжуть із ними од меча.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

5 Ефіопія, Лівія і Лідія та всі змішані народи, а також кувійці, разом з дітьми землі Заповіту, – всі з ними (єгиптянами) поляжуть від меча.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єзекіїла 30:5
13 Iomraidhean Croise  

Шишак мав тисячу двісті колісниць, шістдесят тисяч вершників і військо, чисельність якого ніхто й підрахувати не міг. У величезному війську Шишака були лівійські, суккотські та ефіопські воїни.


Подивіться на країну, наповнену дзижчанням крилатих комах, землю за далекими ефіопськими річками,


Цар Ассирії також виведе полонених з Єгипту та вигнанців з Єфіопії: молодих і старих, неприкритих і босих, з голими сідницями, щоб зганьбити Єгипет.


Я змусив випити усіх кочівників і всіх царів країни Уз, усіх царів землі Филистимської, Ашкелону, Ґазу, Екрон та решту Ашдода.


Випили всі правителі Аравії і всі царі на прикордонних землях, що живуть у пустелі.


Я наглядатиму за ними пильно, вам на погибель, а не на добро. Усі люди Юдеї в Єгипті поляжуть від меча або голоду, аж доки нікого більше не зостанеться.


Рушайте, коні! Колісниці, мчіть шалено! Вперед, бійці, чоловіки із Кушу й Путу зі щитами, мужі і з Лідії із луками своїми.


Меч на коней її й колісниці, на всю мішанину народів, бо стануть вони налякані, мов жінки. Меч знищить скарби її, їх пограбують.


Люди з Персії, Луду та Путу служили у війську твоїм. Повісили вони щити та шоломи свої на мурах твоїх, звеличивши тебе.


Воїни Персії, Ефіопії та Путу будуть із ними також, усі зі щитами й у шоломах.


Він розпоряджатиметься золотими й срібними скарбами й усіма багатствами Єгипту. Він триматиме в покорі лівійців і нубійців.


«Навіть ви, ефіопи, поляжете від Мого меча», — каже Господь.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan