Єзекіїла 3:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Коли ж ти попередиш праведника, щоб він не грішив, і він не грішитиме, він обов’язково житиме, бо дав остерегти себе. І ти врятуєш своє життя».

Переклад Р. Турконяка

²¹ А якщо ти сповістиш праведному, щоб той не грішив, і він не грішитиме, то праведний безсумнівно буде жити, бо ти йому сповістив, і ти врятуєш свою душу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ А ти, коли остережеш справедливого, щоб справедливий не грішив, і він не згрішив, то жити буде він жити, бо був остережений, а ти душу свою врятував.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Коли ж ти остерігати меш праведника, щоб праведник не согрішив, та й він не согрішить, то й він жити ме за те, що дав себе врозумити, й ти спас душу твою.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Але якщо ти все ж застережеш праведника, аби праведник не грішив, і він, справді, перестане грішити, то він, безперечно, житиме, завдяки твоєму застереженню, і ти також врятуєш свою душу.

Єзекіїла 3:21 Iomraidhean Croise

Псалми 19:11

За гори золота вони цінніші! Вони солодші, ніж найкращий, найсвіжіший мед!

Приповiстi 17:10

Одне застереження більше впливає на розумну людину, ніж сто ударів на дурня.

Приповiстi 9:9

Поясни мудрому, і він набереться ще більше мудрості, повчи праведника, і він ще глибше пізнає.

Єзекіїла 33:9

Та якщо ти справді застережеш нечестивого, щоб відвернувся він від хибного шляху, а він цього не зробить, помре він у своєму гріху, а ти врятуєшся”».

Дії Апостолів 20:31

Тож будьте обережні! Пам’ятайте, як я невпинно закликав зі сльозами кожного з вас день і ніч, протягом трьох років, триматися істинного життя.

1 Коринтян 10:12

Ось чому той, хто вважає, що міцно стоїть, нехай стережеться, щоб не впасти.

1 Коринтян 4:14

Я пишу це не для того, щоб присоромити вас. Я застерігаю вас як улюблених дітей своїх.

Колосян 1:28

Тож ми продовжуємо проповідувати Христа, переконуючи і навчаючи кожного з усією нашою мудрістю, щоб представити Богові усіх людей досконалими у Христі.

1 Солунян 5:14

Ми благаємо вас, браття: наставляйте на розум ледарів, втішайте малодушних, допомагайте слабким. Будьте терплячі з усіма.

1 Тимофія 4:16

Дбай про своє життя і вчення. Будь наполегливим у цьому, бо так ти спасеш і себе, і тих, хто тебе слухає.

До Тита 2:15

Розповідай людям про все це. Підбадьорюй і докоряй з повним повноваженням. Не дозволяй нікому зневажати тебе.

Якова 5:20

то знайте, що людина, яка повернула грішника на дорогу правди, врятувала ту людську душу від смерті, та спричинила прощення багатьох гріхів.

Одкриттє 3:19

Я виправляю й караю тих, кого люблю. Покайся! Будь ревною і доведи, що найголовніше для тебе — праведне життя!