Єзекіїла 27:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ З гаптованого єгипетського полотна твої вітрила, і вони ж тобі виступають стягом; Твої пурпурні й голубі намети були з Кіпру.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Вісон з різнобарвним полотном з Єгипту було тобі на постелю, щоб покласти тобі славу й одягнути тебе в синє полотно і кармазин з островів Еліси, і воно стало твоїм одягом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Сорокатий з Єгипту віссон був вітрилом твоїм, щоб за прапора бути тобі; блакить та пурпура з островів Еліші стали твоїм покриттям.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Мережані полотна з Египту брано на вітрила твої, блакитні пурпурові тканини з островів Елиських були покривалом у тебе.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ На твої вітрила використано різнобарвну єгипетську тканину, – вони ж (вітрила) були також твоїм стягом, – а твоє покриття (дах) було з блакитного й пурпурного полотна з острова Еліші.

Єзекіїла 27:7 Iomraidhean Croise

Буття 10:4

Синами Явановими були Елішах, Таршиш, Киттим і Доданим.

1 Царів 10:28

Царські торговці купували коней в Єгипті й Кое та привозили їх Соломону.

1 Хронік 1:7

Сини Явана: Елішах, Таршиш, Киттим і Роданим.

Приповiстi 7:16

Я постелила на ліжко кольорові покривала з єгипетського полотна.

Ісаї 19:9

У розпачі будуть усі, хто тче полотно й чеше льон.

Єремії 10:9

Привозять срібло коване з Таршиша, а золото везуть з Уфаза. Боввани ті, що їм вклоняються народи, то є робота майстра, твір ремісника. Вдягають їх у фіолет та пурпур, все це — майстрів робота вправних.

Єзекіїла 16:10

Я вдягнув тебе у гаптоване вбрання і взув у шкіряні сандалії. Я вбрав тебе у тонке полотно і вкрив пишним шовком. Так проголошує Господь Бог.