Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єзекіїла 27:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

10 Люди з Персії, Луду та Путу служили у війську твоїм. Повісили вони щити та шоломи свої на мурах твоїх, звеличивши тебе.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

10 Перси, лудійці та лівійці були у твоїй армії, твої військові мужі посеред тебе повісили щити і шоломи, вони дали твою славу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

10 Перс, і Луд, і Пут були в війську твоїм вояками твоїми, вішали в тебе щита та шолома, вони то давали тобі пишноту.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

10 Перські й Лидійські й Либійські люде служили затязцями в полках твоїх; вони вішали щити й шоломи на тобі, додаючи тобі величностї.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

10 У твоєму війську служили вояки з Персії, Луду (Лідії) та Пути (Лівії); твої військові мужі вивішували на твоїх стінах щити й шоломи, що додавало тобі слави та величі.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єзекіїла 27:10
15 Iomraidhean Croise  

Мицраїм був батьком лудіїв, анаміїв, легавіїв, нафтугіїв, патрузіїв, каслугіїв (від яких пішли филистимляни) та кафторіїв.


Синами Симовими були Елам, Ашур, Арпахшад, Луд і Арам.


Синами Хамовими були Куш, Мицраїм, Пут і Ханаан.


Мицраїм став батьком лудіїв, анаміїв, легавіїв, нафтугіїв,


Сини Сима: Елам, Ашур, Арпахшад, Луд і Арам. Синами Арама були Уз, Ґул, Ґетер та Мешех.


Сини Хама: Куш, Мицраїм, Пут і Ханаан.


Подібна шия до Давидової башти; вона трофеями обвішана так рясно, відважних воїнів то все щити.


Я дам їм знамення і пошлю декого з уцілілих до інших народів: у Таршиш, Пул, Луд, Мешех, Тувал і Яван. Я направлю їх у далекі краї, які про Мене не чули й не знають Моєї величі. Вони поширять Мою славу серед народів.


Рушайте, коні! Колісниці, мчіть шалено! Вперед, бійці, чоловіки із Кушу й Путу зі щитами, мужі і з Лідії із луками своїми.


Тоді заведуть над тобою жалобну пісню і мовлять тобі: „Тире, як же тебе зруйновано, о місто прославлене? Заморські народи подорожували з далекої землі, щоб жити в твоїх стінах. Ти було твердинею на морі, ти і люди твої наводили жах на усіх, хто жив на суші.


Арвадські і кіликійські мужі своїм військом стояли по мурах твоїх із кожного боку; люди з Ґаммаду стояли у баштах твоїх, довершуючи красу твою досконалу.


Багато народів підписали мірний договір з Єгиптом: Ефіопія і Лівія, Луд і вся Аравія, Куш і народ Заповіту, але всі вони поляжуть від меча!»


Воїни Персії, Ефіопії та Путу будуть із ними також, усі зі щитами й у шоломах.


Упарсин : Твоє царство розділене, його віддано мидіанам та персам».


Ефіопія та Єгипет дали їй міць неміряну, Судан та Лівія були підтримкою їй.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan