Єзекіїла 26:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Я покладу край твоїм голосним пісням, і музика арф твоїх більш не лунатиме.

Переклад Р. Турконяка

¹³ І знищить безліч твоїх музик, і голос твоїх псалтирів більше не почується.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І Я припиню розлягання пісень твоїх, і бренькіт гусел твоїх більше чутий не буде...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І зроблю конець гомонові пісень твоїх, і голосу цитер твоїх не буде вже чути.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Я покладу край твоїм галасливим пісням, і замовкне звучання твоїх гусел.

Єзекіїла 26:13 Iomraidhean Croise

Псалми 137:2

На вербах понад річкою повісили ми арфи.

Ісаї 14:11

Твоя гординя у Шеол спустилась під звуки арф тужливі. Черва, звиваючись, тобі за постіль править, тебе прикриють зверху черв’яки.

Ісаї 22:2

О, місто гомінке, вируюче й веселе місто. Хто був убитий тут, не від меча загинув, не впав, підкошений, в борні.

Ісаї 23:12

Господь промовив: «Ти зруйнована ущент, сидонська дочко цнотлива, скінчилися веселощі твої. Ну ж бо, вставай, до Кіпру йди, немає спокою тобі і там також».

Ісаї 23:16

«Візьми у руки гуслі, пройдися містом, розпуснице забута. Грай добре і повторюй пісню знов і знов. Нагадуй всім про себе, щоб не забували».

Ісаї 23:7

Невже це те саме веселе і радісне місто, що виросло з давніх-давен в цьому місці? Люди його розбрелися по цілому світу.

Ісаї 5:12

На гулянках є в них ліри й арфи, барабани, флейти і вино, але вони не зважають на те, що Господь зробив, не замислюються над тим, що Його руки витворили.

Єремії 16:9

Бо ось що Всемогутній Господь Бог Ізраїлю каже: „За життя вашого Я винищу з землі цієї співи і святкові звуки, і галас щасливого весілля”.

Єремії 25:10

«І знищу Я голос радощів і звуки свята, голос нареченого і нареченої, звуки жорна й світло каганця.

Єремії 7:34

Я припиню звуки радості й свят, голос молодого й голос молодої в містах Юдеї та на вулицях Єрусалима. Кажу так, бо край цей стане пусткою».

Єзекіїла 28:13

Був ти у Едемі, в Божому саду, й дорогоцінне каміння прикрашало тебе: рубін, топаз, смарагд, хризоліт, онікс, яшма, сапфір, бірюза та берил, та оправи й оздоблення з золота. Так було в той день, коли тебе створили.

Осії 2:11

Я припиню її веселі свята, відзначення нового місяця, суботи, всі врочистості.