Єзекіїла 23:44 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁴ Так само, як чоловіки входять до повій, так і вони ходили до тих розпусних жінок Оголи та Оголиви.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁴ І входили до неї, як входять до жінки-розпусниці, так входили до Ооли і до Ооліви, щоби чинити беззаконня.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁴ І прийшли до неї, як приходять до блудниці, так приходили до Оголи та Оголиви, розпусних жінок.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁴ До неї бо приходили, як до нетрібки, - приходили й до Оголи й Оголиви, - до сих розпустних жінок.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁴ Адже вони (ці чоловіки) приходять до неї, як йдуть до жінки-повії, – саме так вони приходили до Оголи та до Оголіви, – як до жінок-розпусниць.

Єзекіїла 23:44 Iomraidhean Croise

Єремії 3:8

І як Я побачив усю цю розпусту, якою займалася підступна Ізраїль, Я відштовхнув її. Я розлучився з нею, та її підступна сестра Юдея не злякалася. Вона також погрузла в розпусті.

Єзекіїла 23:3

Стали вони повіями в Єгипті, і займалися розпустою з самого юного віку. Там вони вперше дали торкнутися їхніх сосків, там уперше стиснули їхні дівочі груди.

Єзекіїла 23:4

Старшу сестру звали Огола, а меншу — Оголива. Були вони Моїми жінками й народили багато синів та дочок. Огола — це Самарія, а Оголива — Єрусалим.

Єзекіїла 23:43

Тоді Я спитав одну з жінок, виснажену від перелюбів: „Невже ж коханці й надалі будуть приходити до неї, вимагаючи розпусти, а вона залюбки віддаватиметься їм?”

Єзекіїла 23:45

Але праведні мужі судитимуть їх і присудять до покарання за перелюб і кров, бо вони розпусниці і кров у них на руках».