Єзекіїла 21:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ О, меч, рубай праворуч, а потім ліворуч, хоч би куди б повернулось лезо твоє.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І Він дав його готовим тримати його рукою. Вигострений меч, готовий, щоб дати його в руку того, хто вбиває.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І дали його виполірувати, щоб узяти в долоню. Це нагострений меч, і він полірований, щоб дати його в руку вбивця...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Рубай-сїчи праворуч, побивай лїворуч, усюди, куди сягоне лезво твоє!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Він меч відшліфував, аби міцно тримати в руці. Отже, меч нагострений, відшліфований і відданий у руку того, хто без промаху вражає.

Єзекіїла 21:16 Iomraidhean Croise

Буття 13:9

Чи не вся земля перед тобою? Давай розійдемося. Якщо ти підеш ліворуч, то я — праворуч, якщо ж ти праворуч, то я — ліворуч».

Єзекіїла 14:17

Або я спрямую меч проти цієї країни і скажу: „Хай меч пройде через цю землю”, — і повбиваю її людей та їхню худобу.

Єзекіїла 16:46

Твоя старша сестра була Самарія, яка жила на північ від тебе зі своїми дочками, а твоя молодша сестра, що жила на південь від тебе із своїми дочками, була Содом.

Єзекіїла 21:15

Так станеться, що серця їх млітимуть від жаху й полеглих буде багато, бо при кожній брамі Я поставив меч. Його нагострено, щоб спалахував мов блискавиця. Начищено його, щоб людям смерть нести.

Єзекіїла 21:17

І Я також сплесну руками, і лють Моя вгамується», — так Я, Господь Бог, сказав!

Єзекіїла 21:20

Накресли одну дорогу для меча, що прийде на Равву аммонійську, а другу — на Юду та укріплене місто Єрусалим.

Єзекіїла 21:4

Через те, що Я збираюся вигубити з-поміж вас праведного й грішного, меч Мій буде оголено проти і направлено проти кожного з півдня й до півночі.

Єзекіїла 28:23

Чуму на тебе Я нашлю і кров спливатиме по вулицях твоїх. Убиті падатимуть від меча посеред тебе, мечі ворожі прийдуть на тебе зусібіч. Тоді вони збагнуть, що Я — Господь.