Єзекіїла 21:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Наготований він для кровопролиття, відполірований, щоб блищати, мов блискавиця! Сину Мій, ти ж бо відмовився від покарання дерев’яним дубком, який Я використовував для биття.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І всяке тіло пізнає, що Я, Господь, витягнув Мій меч з його піхви, — він більше не повернеться.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І кожне тіло пізнає, що Я Господь, витяг меча Свого з піхви його, уже не вернеться він!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Вигострений, щоб багато стинати; вичищений, щоб блищав, наче блискавиця. Хиба нам радуватись, що мечу сина мого всяке дерево нї-за-що?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ І зрозуміють усі, що це Я, Господь, витягнув Свій меч із піхов, і він туди вже не повернеться.

Єзекіїла 21:10 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 7:14

Я стану його Батьком, а він буде Мені сином. Коли він робитиме помилки, Я каратиму його людською різкою, його дубаситимуть люди ціпками.

Книга Естер 3:15

Гінці розлетілися з царським наказом, несучи закон, що прийнятий був у палаці в місті Сузі. Цар та Гаман сиділи, випивали, а місто Суза перебувало в страшній тривозі.

Екклезiяст 3:4

Час плакати і час сміятися, час сумувати й час танцювати.

Єремії 23:20

Гнів Господа не відвернеться, доки своєї Він не досягне мети, доки не здійснить задуму Свого. А як це трапиться, ви всі збагнете, чому усе це мало статись.

Єремії 46:4

Коней сідлайте, шикуйтеся, шоломи вдягніть, списи шліфуйте, у панцир вберіться.

Єзекіїла 20:47

Скажи південному лісу: „Слухай слово Господа, ось що Господь Бог говорить: „Ось Я пошлю на тебе вогонь, і він пожере всі твої дерева, як зелені, так і сухі. Палаючий вогонь не згасне, і все від півдня до півночі згорить у ньому.

Єзекіїла 21:11

Меч Мій нагострено, щоб використати його негайно; його нагострено й відполіровано, приготовлено для руки вбивці.

Єзекіїла 21:4

Через те, що Я збираюся вигубити з-поміж вас праведного й грішного, меч Мій буде оголено проти і направлено проти кожного з півдня й до півночі.

Наума 1:10

Ви палатиме, неначе сухе гілля під казаном, вас буде зжерто, мов бур’ян сухий вогнем.

Наума 3:3

Кінь бойовий летить, палає меч, і спис виблискує, навкруги померлих купи. Числа немає трупам, і люди спотикаються об них.

Авакум 3:11

Сонце й Місяць втратили свою яскравість, коли побачили сяйво блискавок Твоїх. Забороняєш Ти світити на його шляху. Світло стріл Твоїх, що носяться навколо, та сполох списа осяває небеса.

Одкриттє 2:27

І керуватимуть вони народами залізним жезлом, і розіб’ють їх на дрібні черепки, мов глиняні горщики.