Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єзекіїла 18:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

16 Він не гнобить нікого і не вимагає застави за позику. Він не грабує, та віддає їжу голодним, а вбрання — голим.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

16 і не насилував чоловіка, і заручене не затримав, і здобичі не привласнив, дав свій хліб бідному, а нагого одягнув,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

16 і нікого не утискав, застави у застав не брав, і грабунку не чинив, хліб свій голодному давав, а голого одежею покривав,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

16 Другого не тїснить, заставу не бере й насилу не видирає; подає голодному хлїба свого й вкриває нагого одїжжю;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

16 не пригноблює іншої людини, й не бере застави, – не здійснює здирства, а ділиться своїм хлібом з голодним, одягає нагого своєю одежею й

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єзекіїла 18:16
18 Iomraidhean Croise  

Ти ні за що з братів своїх зідрав заставу і бідняків до нитки обібрав.


Ти спраглому не подаси води напитись, а у голодного із рота видереш шматок.


Якщо відмовив бідним я у тім, що потребують, якщо я змусив очі вдів від сліз почервоніти,


якщо я бачив, що комусь нема у що вдягнутись, чи бачив я нужденного, ледве прикритого лахміттям,


чи ж він не дякував мені за всі турботи, чи ж не зодягнений, зігрітий був він вовною з моїх овець?


Для диригента. Псалом Давида.


Благословенний буде щедрий, бо ділиться він хлібом з бідним.


Якщо твій ворог голодує, дай йому поїсти, якщо хоче пити, вгамуй його спрагу.


Убогим вона руку подає, і до нужденних простягає руки.


Він пригноблює бідних і нужденних, грабує, не повертає те, що взяв у заставу. Він молиться ідолам, та чинить усіляку гидоту.


Він не їсть на узвишшях і не дивиться на бовванів дому Ізраїлю, не ганьбить дружину свого сусіда.


Він нікого не гнобить, завжди повертає те, що взяв у заставу за борг, дає їжу голодному і вбрання — голому.


Це вам нагорода, бо голодного Мене ви нагодували, а спраглого напоїли. Перехожому Мені дали притулок, нагого вдягнули, хворого доглядали, а коли Я був у в’язниці, ви прийшли провідати Мене”.


Намагайтеся очистити себе зсередини. Не обминайте бідних, та буде вам повне очищення.


Ні, коли ви приймаєте гостей, запросіть бідних, калік, кривих і сліпих.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan